[Xuyên Không] Chiến Tranh Năm 1938 | Phong Đâu Tử (Chương 018) - Ngừng đăng truyện

~Mộc~

CHIẾN TRANH NĂM 1938





Tên gốc: Chiến khởi 1938


Tác giả: Phong Đâu Tử


Thể loại: Thế chiến thứ hai, xuyên không, Tây phương, hiện thực


Số chương: 111 cả ngoại truyện


Raw: Tấn Giang


Tình trạng bản gốc: Đã hoàn thành


Chuyển ngữ: ~M~


Des bìa: leuyenhoanghanh

Văn án:

Tỉnh mộng vào năm 1938, nơi bắt đầu của thời kỳ đen tối.


Chiến tranh, sinh tồn.


Nhờ cậy ai, gặp gỡ ai, chia xa ai, đánh mất ai.


Tôi khát khao trở về, chốn về lại tứ bề bất ổn.


Trằn trọc kinh niên, đột nhiên phát hiện.


Trong thời đại này, nơi an toàn nhất không phải Bắc Cực, mà là ở bên cạnh người.


Cha, con nhớ con là một người lính của quân đội vĩ đại nhất, của quốc gia vĩ đại nhất, trước mặt chúng ta, thế giới sẽ phải ngừng thở, chúng ta đã chuẩn bị sẵn sàng để quyết tử chiến một trận, tính chính nghĩa của chiến tranh, tùy thuộc vào việc nước Đức giành được sống còn, vì thế, chúng ta đã chuẩn bị sẵn sàng. Nếu như cần thiết, chúng ta sẽ biến cả thế giới này, thành nhúm tro tàn.


Mẹ, người mẹ vinh quanh và thiện lương duy nhất của con, con biết mẹ còn đau khổ hơn tất thảy ai khác, em trai Alexander cũng sắp sửa thành người lớn rồi, phải chăm sóc mẹ cho tốt, cả đời luôn phải chăm sóc mẹ cho thật tốt. Cha ơi, chúng ta còn phải tham gia lễ cưới của Alexander nữa, đã mấy lần con mơ thấy cha, tất cả chúng con xin tuyên thệ với người, chúng con nhất định sẽ quyết chiến đến cùng với tên Phát xít cuối cùng trên lãnh thổ quốc gia chúng ta, nếu như con được sinh ra lần nữa, con cũng sẽ hiến dâng sinh mạng ấy cho tổ quốc.


PS: Nội dung trong thư không liên quan đến nội dung truyện, hai bức thư đều là thư nhà gửi trong thế chiến thứ hai, bức thứ nhất của binh sĩ người Đức, bức thứ hai của binh sĩ Liên Xô.

Đôi lời:


[1] Do phiên âm bằng tiếng Trung nên khi chuyển ngữ, tên của một số nhân vật có thể không được chính xác, hoan nghênh góp ý.


[2] Tớ hay mắc lỗi chính tả và typo, bạn đọc phát hiện hãy note lại dùm tớ nhé ^^

Truyện được chuyển ngữ với mục đích chia sẻ phi lợi nhuận và chưa được sự cho phép của tác giả, vui lòng không sử dụng bản chuyển ngữ này với mục đích thương mại, xin chân thành cảm ơn.

Đăng tải tại kites.vn và wp cá nhân. Vui lòng không repost song song với tiến độ của hai trang trên.

~Mộc~

MỤC LỤC

--

Quyển 1 – Từ Đức đến Ba Lan: Warsaw chưa từng gục ngã

Chương 001 | Chương 002 | Chương 003 | Chương 004 | Chương 005 | Chương 006

Chương 007 | Chương 008 | Chương 009 | Chương 010 | Chương 011 | Chương 012

Chương 013 | Chương 014 | Chương 015 | Chương 016 | Chương 017 | Chương 018

Chương 019 | Chương 020 | Chương 021 | Chương 022 | Chương 023

ArthurVũ

chuk hố đông khách nhóe ... lót dép hóng <3. thanks so much

~Mộc~

Chương 001: Đêm Thủy Tinh

Nếu như có một ngày, sinh mệnh của tôi đột ngột kết thúc, tôi chẳng mong khi tỉnh lại, thứ mình đối mặt vẫn chỉ là cuộc sống tầm thường.


Tần Điềm tỉnh giấc.


Tiếng nổ vang rền và âm thanh vỡ vụn xé rách màng nhĩ của cô, mở mắt ra, nhìn chằm chằm vào ánh lửa trên bức tường trong căn phòng mờ tối một hồi, cô mới nghi hoặc nhíu mày.


Tiếng xôn xao đi kèm với tiếng kêu thét dội vào trong phòng, nghe một hồi, hình như… là tiếng nước ngoài?! Hơn nữa, còn không phải tiếng Anh!


Ngủ quá sâu bị bóng đè rồi ư?


Chưa đợi Tần Điềm thò tay nhéo cho mình tỉnh lại thì một tiếng “rầm” vang lên đột ngột, một người xô cửa chạy vào, đèn được bật sáng.


“A!” Tần Điềm vội nhắm mắt lại, ánh đèn kích thích làm mắt cô đau nhức một chặp, thế nhưng tiếng gọi lớn ở bên tai khiến cô mở bừng mắt ra.


Một cô gái gầy còm chạy đến kéo cô dậy, vội vàng nói liên hồi gì đó, còn lắc lắc cô không ngừng, thấy cô chẳng phản ứng gì cô gái liền cúi người rút một cái rương ở dưới gầm giường ra, mở rương, lại mở tủ áo và bàn học, gom chẳng được mấy món quần áo trong tủ và cả sách vở bỏ hết vào rương, rồi lại ném cho cô một chiếc áo khoác ngoài, ý bảo cô khoác lên.


Tần Điềm hoàn toàn đờ đẫn.


Đây không phải phòng của cô, chiếc giường mềm mại trắng tinh, bức tường có hơi ánh vàng, bàn học và tủ áo làm bằng gỗ, còn có một chiếc ghế nhỏ màu nâu hồng… những thứ này dường như đều rất bình thường, nhưng mà…


Khi tất cả đều theo kiểu Tây, hơn nữa còn khá là cổ điển nhưng lại cổ điển đến mức quá ư tự nhiên thì lại không bình thường nữa rồi!


Huống hồ, cô gái xới tung căn phòng này còn là một người ngoại quốc nữa! Bím tóc màu nâu sáng, bộ váy liền thân kiểu dáng Tây vô cùng, còn quấn thêm chiếc tạp dề màu trắng, đôi mắt nâu sậm của cô gái mở to, nhét rương hành lý đã thu dọn xong cho Tần Điềm, sau đó kéo cô xuống giường, mang giày rồi chạy ra ngoài.


“Ơ… này…” Đây có còn là Trung Quốc không?


Vừa ra khỏi phòng Tần Điềm lại kinh sợ, cầu thang?! Nơi này là một căn biệt thự!


Thiếu nữ kéo Tần Điềm chạy mấy bước xuống dưới, lúc rẽ ngoặt thì đột nhiên dừng lại, nhanh chóng kéo cô ngồi thụp xuống, hoảng sợ nhìn xuống phía dưới.


Tần Điềm cũng nhìn xuống.


Phòng tiếp khách đơn giản, bố trí vô cùng ấm cúng, giấy dán tường màu ấm, thảm trải màu cà phê, vật dụng trong nhà trang nhã phóng khoáng kiểu tây phương, bàn, ghế, sofa, tay vịn và các góc đều có độ cong hình dáng ưu nhã, còn có đèn treo hình cánh hoa xinh xắn, dễ nhận thấy đây là một gia đình mức trung thượng lưu.


Nhưng mấy người ở trong đây lại đánh tan sự ấm cúng này.


Năm gã đàn ông cao to vây quanh một đôi vợ chồng trung niên trong phòng khách, năm người này trông có trẻ có già, nhưng không nhìn ra được tuổi tác, từ tướng mạo của đôi vợ chồng kia thì có vẻ như là cha mẹ của cô gái bên cạnh, lúc này cô gái đang bụm miệng kinh hoàng lẫn lo lắng nhìn xuống phía dưới. Tần Điềm cảm thấy chuyện đang xảy ra ở dưới kia không phải là chuyện gì tốt lành, bất kể là trong mơ hay ngoài đời thực thì cô đều là một cô gái yếu đuối, thật sự không cách nào ra mặt, chỉ có thể thở dài vươn tay ôm lấy vai cô gái.


Bên ngoài hình như cực kỳ ầm ĩ, không sao nghe rõ được cuộc đối thoại của những người dưới lầu, nhưng chưa được dăm câu thì năm người kia đã bắt đầu động thủ. Họ xông lên tóm lấy ông chủ nhà, một tên trong số đó túm lấy bà chủ, bốn gã kéo lê ông chủ ra ngoài, lại còn thô bạo tay đấm chân đá, ông chủ ra sức giãy dụa không biết đang nói gì, bà chủ lớn tiếng kêu khóc nhưng bị giữ chặt không cách nào cựa quậy.


Tần Điềm cảm nhận được cô gái đang run rẩy kịch liệt, tay cô dùng thêm sức ấn chặt cô gái, thật ra cô cảm thấy rất lạ kỳ, tại sao cô gái lại có thể bình tĩnh như thế mà không lao xuống dưới… nếu như là cha mẹ của cô thì cô đã cởi giày liều mạng từ nãy giờ rồi…


Những giọt nước mắt lớn cỡ hạt đậu lăn xuống từ khóe mắt của cô gái, cô đau xót khóc lóc, đầu tựa vào tay vịn của cầu thang, nhìn cha mình bị bắt đi, biến mất bên ngoài cánh cửa, sau đó gã đàn ông khống chế mẹ cô buông tay ra, điên cuồng đập phá đồ đạt trong phòng khách một trận, sau đó nữa thì xông ra ngoài.


Bà chủ khóc thút thít ngã nhào trên mặt đất, cô gái giãy khỏi Tần Điềm, chạy xuống dưới ôm lấy mẹ mình.


Tần Điềm xách theo chiếc rương nhỏ đi xuống lầu, cô nhìn nhìn hai mẹ con đang ôm nhau khóc nấc, khóa cửa lớn lại, nhìn ra bên ngoài từ cánh cửa sổ bên cạnh cửa lớn.


Đã là đêm tối, bên ngoài rực trong ánh lửa, vô số người chạy ngoài đường, trong tay họ cầm các loại dụng cụ, nào đá tảng, búa, đuốc, rất nhiều thanh niên cười ha hả ném đá vào những ô kính cửa sổ, nhiều người hơn thì điên cuồng dùng gậy gộc đập phá các cửa tiệm bên đường, thậm chí rất nhiều nhóm xông vào nhà dân đập phá, trên lầu, xung quanh ngập trong tiếng thủy tinh vỡ bể, trên mặt đất đều là mảnh vỡ của thủy tinh, chúng phản chiếu ánh lửa và ánh trăng, trông hệt như pha lê.


Còn một số người thì giống như ông chủ của căn nhà này, bị những tên côn đồ kia áp giải đi đâu đó, người bị áp giải đều là nam giới, tuổi tác không đồng nhất, người nhỏ hình như chỉ có mười mấy tuổi, còn lớn thì đã là một ông già.


Đột nhiên, nơi cửa phát ra một tiếng va chạm cực lớn, hai mẹ con trong phòng kêu thét lên, có mấy tên côn đồ xông cửa vào, họ nhìn thấy cảnh hỗn độn trong nhà liền biết nơi này đã bị càn quét, nhưng vẫn còn không cam lòng, bọn họ liếc nhìn Tần Điềm một cái nhưng không thèm để ý, họ đập phá phòng khách một trận, nhìn thấy có chế phẩm từ kim khí hay những vật khá quý giá liền vơ vào người, sau đó thì ầm ầm chạy lên trên lầu, tiếp đó tầng trên lại truyền đến các loại tạp âm, tiếng lục rương lục tủ, đập phá cướp bóc.


Tần Điềm chạy đến bên cạnh hai mẹ con, ý muốn đỡ họ dậy, nhưng lại phát hiện ra bà chủ đã hôn mê, còn cô con gái thì đã hoàn toàn bị dọa cho mất hết hồn vía, thần trí mơ hồ, cô cố hết sức kéo kéo kéo nhưng cũng không cách nào làm cho họ nhúc nhích mảy may, thật sự là bà chủ đã phát tướng quá sức ghê gớm.


Đám người trên lầu xuống rất nhanh, khi đi xuống, các túi trên người họ đều căng phồng lên, còn rải thứ gì đó xuống dưới. Tần Điềm định thần lại nhìn, thì ra đó là các loại vật dụng của nữ giới, quần lót, nịt ngực, cứ thế đáp xuống mặt đất, trắng đến nhức mắt.


Tốp người này đi xong lát sau còn mấy nhóm người khác chạy vào nữa, nhưng nhìn thấy cảnh tượng này thì cũng biết là không còn gì để chấm mút nữa, liền chạy ra ngay. Gió bắc lùa vào qua cánh cửa sổ bị phá hỏng, ba người ăn mặc phong phanh đều bị lạnh cóng cả người, bà chủ vẫn chưa tỉnh lại, cô gái thì cuối cùng cũng tỉnh táo được đôi chút, cô phối hợp với động tác của Tần Điềm, đặt bà chủ lên trên sofa, bố trí ổn thỏa, rồi lên trên lầu lấy một chiếc chăn bông bị giẫm đạp in hằn vô số dấu chân, đắp lên người bà chủ.


Cứ ầm ĩ hối hả như thế, hơn nửa đêm đã trôi qua, bạo động bên ngoài dần dần lắng xuống, ánh hừng đông cuối cùng cũng ló dạng.


Lúc này Tần Điềm mới rảnh để ngồi xuống sofa, trong cơn gió rét, cô suy nghĩ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.


Cô đã phát hiện ra, tất thảy đây đều không phải là mơ.


Một buổi tối cũng đủ cho cô nghiên cứu năm giác quan, cô biết lạnh biết nóng biết đau, thậm chí cô còn nhìn thấy dáng vẻ lúc mình 16 tuổi, còn có, cô vẫn tên là Tần Điềm, vẫn là người Trung Quốc.


Thế nhưng câu hỏi lớn nhất là, đây không phải là Trung Quốc, nơi này, dường như, có thể, là nước Đức.


Ngoại ngữ hai của cô là tiếng Đức, mà rõ ràng ở nơi này, trình độ tiếng Đức cô đã được nâng cao, ban nãy còn cực kỳ mờ mịt, nhưng bây giờ khi tĩnh tâm lại, phát hiện ra lời thiếu nữ kia nói vẫn có thể miễn cưỡng nghe hiểu được, nói cũng có thể thần kỳ bật ra câu từ, chỉ là hiển nhiên không thể đúng chuẩn lắm thôi.


Làm cách nào cô cũng không nghĩ ra được trước khi tỉnh dậy đã làm những gì, ăn mì gói, học từ vựng rồi sau đó đi ngủ… có vấn đề gì ư?


Nghĩ không ra thì không nghĩ nữa, câu hỏi “Tại sao cô lại ở nơi này” vừa xẹt qua thì lại phải đối mặt với một câu hỏi mới, tối qua, hoặc nói là rạng sáng ngày hôm nay, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?


Rốt cuộc tất cả khả năng tưởng tượng của cô cũng không cách nào nghĩ ra được đáp án, một đêm đập phá cướp đốt thế này, rõ ràng là những người bị đập phá cướp đốt là tập thể yếu thế, cách biệt rất xa so với đám cướp bóc kia, nhưng rốt cuộc thì tại sao lại đập phá cướp đốt? Còn có chuyện bắt giải đàn ông, rõ ràng là bạo lực nhường đó tàn nhẫn như vậy nhưng lại không ra tay với phụ nữ, đập thủy tinh còn tiện thể lấy đồ của người ta đi mất…


Đây là bạo động?


Vậy tại sao chính phủ lại không trấn áp...


Nhìn diện mạo của thành phố này, rõ ràng là giống như kiểu dáng của thế kỷ trước, tuy rằng cảnh hỗn độn vẫn như cũ, nhưng vẫn có thể nhìn ra được khuôn mẫu của một thành phố lớn… Chuyện lớn thế này tại sao chẳng có bóng dáng một cảnh sát nào?


Chẳng lẽ là chính phủ dung túng?


… Được sinh ra dưới lá cờ đỏ, cô học sinh Tần Điềm không cách nào tưởng tượng ra được khả năng này.


Cô chỉ có thể giúp cô thiếu nữ Lina thu dọn đồ đạc.


Trước tiên, hai người đi tìm mảnh vải che chắn cửa sổ lại, sau đó cầm lấy chổi bắt đầu quét dọn, lúc này cô mới nhìn thấy một quyển lịch ở phía trên chốt mở đèn phòng bếp ở trong một góc của phòng khách, mới ban nãy cô đã nhìn thấy khi bước vào Lina đã tiện tay xé tờ lịch trên cùng ném vào sọt rác, hiển nhiên tờ lịch tiếp theo chính là ngày tháng của hôm nay… Thế là Tần Điềm bước lên nhìn một cái.


… Cái nhìn này suýt làm cho cô bất tỉnh.


Ngày 10, tháng 11, năm 1938.


Năm 1938…


Năm…


19…


38…


Tần Điềm lẳng lặng cúi đầu xuống quét hai ba nhát chổi, rồi lại ngẩng phắt đầu lên nhìn, năm 1938 màu đỏ máu dữ tợn vẫn hiển hiện ngay trước mắt.


Cô nhìn đi nhìn lại như thế mấy lần, suýt chút nhìn thủng cả quyển lịch, nhưng vẫn y cũ không chút thay đổi.


Năm 1938… Được thôi, không cần lo lắng ngày tận thế năm 2012 nữa… Nội tâm cô khóc như mưa.


Ngày này, đất nước này, tất thảy chẳng cần nói cũng biết, so với những cuộc chiến sau này thì chuyện xảy ra lúc rạng sáng còn nhỏ bé hơn cả chữ nhỏ bé nữa.


Ông trời ơi, học từ vựng tiếng Đức không có nghĩa là con yêu cái đất nước này, cái thời kỳ này đâu mà…


Với kiến thức nông cạn về chiến tranh thế giới thứ hai của cô mà nói, hiện tại đã không yên ổn như thế này rồi, chiến tranh hẳn cũng không còn xa nữa.


Lúc này Lina bước vào, rót một ly nước nóng rồi đi ra, vệt nước mắt nổi bật trên gương mặt cô, Tần Điềm phản xạ có điều kiện muốn thò tay vào túi lấy khăn giấy, nhưng lại sờ được một chiếc khăn tay, cô bất đắc dĩ cười cười đưa khăn qua, tiện thể quan sát tỉ mỉ một chốc chiếc mũi của Lina.


Sống mũi tương đối cao và thẳng… Quả nhiên là người Do Thái.


Cô lại quay đầu sang liếc nhìn bà chủ nhà trong phòng khách, cũng là sống mũi cao, lại cố gắng nhớ lại ông chủ nhà kia…


Dù sao cũng là vừa mới bắt đầu, trông thế này thì thủ đoạn của Đức đối với dân Do Thái hình như vẫn còn nhẹ nhàng, ngày tháng sau này của gia đình này sẽ còn gian nan thêm nữa, mà cảnh tượng đập phá cướp đốt điên cuồng rạng sáng nay dường như đang kết hợp với một từ vựng nào đó trong đầu Tần Điềm.


Tần Điềm đã thu dọn xong phòng ăn, đi lên lầu giải quyết mớ lộn xộn trong phòng ngủ, cứ thu dọn thu dọn, đột nhiên ánh điện chợt lóe qua.


“Đêm thủy tinh?!”





~M~: Đọc thêm về "Đêm Thủy Tinh" ở đây.


Truyện được viết năm 2011 nha mọi người.

Hết chương 001

strongerle

~Mộc~ gửi lúc 2-6-2017 11:24 PM

Chương 001: Đêm Thủy Tinh

Tờ lịch ngày 10 tháng 11 năm 1938 tại sao lại có màu đỏ máu vậy nhỉ? T đã đi tra lịch dương, hôm ấy là thứ Năm. Ok, vậy có khả năng  là tờ lịch đó bị nhuốm máu lúc nào đấy (nhưng mà hình như và nãy không có cảnh đẫm máu nào nhỉ?) hoặc là 1 ngày quốc lễ ngày xưa? Có 1 bài viết riêng về Night of Broken Glass ở đây: https://vi.wikipedia.org/wiki/Kristallnacht Lúc nghe thấy xuất hiện quân Đức t đã e sợ cái gì đó đẫm máu hơn là phá phách và bắt đàn ông cơ. Ví dụ như trong Hai số phận hoặc trong Nhật ký Anne Frank. Quay lại truyện thì mợ nữ chính đấy chắc phải xếp vào hàng máu lạnh chứ không phải chỉ là "bình tĩnh" nữa đâu, mở đầu đầy hứa hẹn cho một nữ chính có tài kinh bang tế thế, siêu cường tiêu biểu đấy )) P/s: mị không thấy typo nào.

~Mộc~

Chương 002: Tìm nơi nương cậy

Nhặt nấm: Strongerle

Ý thức rõ được suy nghĩ chống Do Thái đã trở thành một cơn sóng triều tư tưởng phổ biến ở Đức, Tần Điềm sống nhờ ở nhà của bà Rhodes với thân phận của du học sinh rõ ràng là không còn thích hợp để nán lại thêm nữa. Không nói đến chuyện liệu có bị liên lụy hay không, hiện tại tung tích ông chủ của căn nhà này hoàn toàn mù mịt, mỗi ngày bà Rhodes đều chạy vạy khắp nơi, hòa với rất nhiều phụ nữ Do Thái mất chồng khác cùng đi hỏi thăm tăm tích của ông chồng nhà mình, còn phải trở về chăm sóc cho hai cô gái, bản thân Tần Điềm cũng cảm thấy ái ngại.


Chỉ trong một đêm, thái độ của nước Đức đối với người Do Thái đã trở nên vô cùng khắc nghiệt, nhất là ở trung tâm chính trị Berlin. Bọn họ từ chối cho người Do Thái vào cửa hàng mua sắm, cũng không đến cửa tiệm của người Do Thái để mua sắm nữa, tùy tiện xông vào đập phá nhà và cửa hàng của người Do Thái, hàng xóm vốn thân thiện nay bắt đầu quắc mắt dựng mày. Đối với tình huống này, cả nhà Rhodes không kịp ứng phó giờ đã chẳng còn bao nhiêu lương thực dữ trự nữa, bà Rhodes tính toán kỹ càng cũng không cách nào duy trì được lâu dài.


Hai mẹ con không nói gì không có nghĩa là Tần Điềm không biết, cô không có lý do để tiếp tục ở lại, mà cô cũng không muốn tiếp tục ở lại.


Cô cảm thấy rất kỳ quái, ngoại hình của mình bây giờ rõ ràng chỉ mới 16, 17, làm sao có thể là một du học sinh, lại là sinh viên của trường nào kia?


Mà giấy tờ chứng nhận của mình quả thực xác nhận, mình còn là một sinh viên đại học, học trường cao đẳng kỹ thuật Berlin của Đức, còn nghe nói là chuyên ngành vật lý hạt nhân kinh khủng khiếp nữa!


Thiên tài à? Cô nàng này lúc trước là thiên tài à?! Bị mình chiếm cơ thể không phải là oan ức lắm sao! Tần Điềm thật sự cảm thấy không đáng thay cho Tần Điềm trước kia, cô là một đứa ngu tự nhiên điển hình, ngay đến đề vật lý đơn giản nhất cũng có thể khiến cô choáng váng.


Hai ngày này cô ở với gia đình Rhodes căn bản là chẳng hề nghĩ đến chuyện đi học, cho đến khi có một cô gái hình như là bạn học của cô nói cho cô biết, trường đang tạm thời cho nghỉ học, bởi vì có rất nhiều người đều tham gia tuyển chọn vào đội cận vệ thanh niên [1], nhìn dáng vẻ kích động của cô nàng, trông cứ giống như là đi thi công chức vậy.


Bởi vì sợ lộ tẩy, Tần Điềm chẳng nói chuyện mấy, có lúc cô sẽ cố nhớ lại những chuyện trước kia, thế nhưng cũng không nhớ được bao nhiêu. Lúc rất nhỏ cha mẹ cô đã ly hôn, được bà ngoại nuôi dưỡng, sau đó thì bà ngoại mất, thật chẳng có cái gì để quyến luyến nữa, cộng thêm tính cách lạnh đạm, lúc ở nội trú luôn ru rú trong nhà tự tìm thú vui, cảm giác cuộc sống như bị một màn sương mù bao phủ, nhìn không rõ được xung quanh cũng chẳng nhìn thấy được quá khứ lẫn tương lai.


Có thể còn không tốt bằng hiện tại, kích thích quá, còn phải bôn ba vì sự sống còn…


Cô sắp lo âu đến chết đi được, đất trời rộng lớn như vậy mà không có chốn dung thân, trên người cô có một tấm thẻ căn cước, chỉ ghi ngày tháng năm sinh, trường đang học, địa chỉ tạm chú, trông hình như cô cũng không phải là người Berlin bản xứ (nói thừa), vậy cô còn người thân nào khác không, và đang ở đâu?


Lina không biết, bà Rhodes không biết, xem ra đáp án nằm trên người ông Rhodes bị bắt đi rồi đây.


Tần Điềm có hơn phân nửa cầm chắc xác định được ông Rhodes bị nhốt ở một trại tập trung nào đó, hình như phần lớn người bị nhốt đều sẽ chết, cũng có một phần nhỏ được phóng thích, chỉ là phải nhanh chóng tranh thủ rời khỏi nước Đức, mà gia đình Rhodes bất luận cho dù ông chủ nhà có trở về được hay không thì việc rời khỏi nước Đức cũng là điều nhất thiết.


Bây giờ rời khỏi Đức thì nơi nào an toàn đây? Nước Mỹ? Quá xa! Bắc Cực? Quá lạnh! Ngay cả Nam Cực cũng không được yên bình.


Tần Điềm tỏ ý rằng vấn đề này cực kỳ nghiêm trọng.


Tuy rằng rất ngại, nhưng Tần Điềm không thể không làm mặt dày tiếp tục ở lại với gia đình Rhodes. Dễ nhận thấy rằng họ thật sự là những người rất tốt, trong tình huống quẫn bách thế này mà cũng không đuổi cô đi. Có lúc cô suy nghĩ thôi cứ về Trung Quốc cho xong, nhưng cho dù là trở về thế nào, chiến tranh ở đây tốt xấu gì vẫn còn một khe hở có thể lách, trở về thì lại là toàn quốc kháng chiến… Không cẩn thận sẽ liền bị bọn quỷ Nhật xxx thì chẳng phải là khóc chết hay sao?


Ai ngờ cả nửa tháng sau, Tần Điềm vẫn chưa nghĩ ra được nơi dừng chân, ngược lại thì Lina phải ra đi rồi.


Bà Rhodes nhất định phải đợi ông Rhodes trở về, thế nhưng Lina vẫn còn trẻ. Người Do Thái ở Berlin bí mật liên kết thành một khối đồng minh, chuyện trước tiên chính là phải đưa mấy đứa trẻ đến nơi an toàn. Bây giờ nước Đức truy đuổi người Do Thái rất gắt, mà ảnh hưởng tồi tệ đầu tiên của Đêm Thủy Tinh chính là làm dấy lên sự phẫn nộ ở các quốc gia khác, liên tục mấy ngày đều nghe thấy nước này nước kia tuyên bố cắt đứt quan hệ với Đức, mà Hitler trong chương trình phát thanh còn tỏ ý bọn họ cũng chẳng cần.


Nói thì đây chính là chuyện khiến cho Tần Điềm đau trứng nhất, mỗi ngày truyền thông đều cho phát lại bài diễn thuyết của Hitler, ông ta quả thực hùng hồn dõng dạc, quả thực khích lệ lòng người, thế nhưng đứng trên lập trường của người Do Thái thì nghe thế nào cũng khó chịu thế nấy. Dù đã tắt radio đi rồi thì vẫn còn loa lớn ngoài đường, mỗi lần Hitler diễn thuyết xong, dân chúng Đức điên cuồng lại làm cái động tác chào nổi danh khắp cả thế giới, rồi còn hô vang muôn năm.


Bởi vì rất nhiều quốc gia cắt đứt quan hệ, tàu hỏa ở rất nhiều nơi đều đình chỉ, máy bay thì càng khó với tới hơn nữa, chính phủ cách Berlin gần nhất có thể thu nhận người Do Thái chính là Ba Lan rồi.


Đêm đó, bà Rhodes liền yêu cầu Lina thu dọn hành lý, chuẩn bị cùng những thanh niên Do Thái khác đi đến Ba Lan.


Ban đầu tất nhiên là thế nào Lina cũng không chịu, gần đây cô bị nhiều chuyện đả kích dằn vặt lại càng thêm tiều tụy, ngày nào cũng uể oải ủ rũ, nỗi nhớ cha và sự ỷ lại vào mẹ khiến cho cô mong manh dễ vỡ vô cùng, mỗi ngày bà Rhodes đều phải khuyên bảo cô hết nước hết cái, đồng thời vô số lần thề với Thượng Đế rằng bà sẽ lập tức đến Ba Lan hội hợp với Lina thì cô mới miễn cưỡng đồng ý.


Sau khi Lina im lặng gật đầu, bà Rhodes nhìn về phía Tần Điềm, “Còn con, con của ta, con cũng phải biết rằng, nơi này không thể giữ con lại được lâu thêm nữa.”


Tần Điềm có kích động muốn khóc.


Cô thật sự là nên đi rồi, đi theo những người Do Thái kia cũng quả thật tiện và bảo đảm nhất, nhưng có trời biết nơi đến kia không an toàn biết chừng nào!


Ba Lan, cái nơi bi kịch kia, trạm thứ nhất của thế chiến thứ hai, bó đuốc mà nước Đức phát động đầu tiên trong thế chiến thứ hai.


Nơi cô muốn đến có thể không phải tuyệt đối an toàn nhất, có thể không phải cực kỳ yên ổn, nhưng cũng tuyệt đối không thể nguy hiểm đến mức này!


“Khụ, cô Rhodes, cô cảm thấy Ba Lan có thích hợp không? Với tình hình hiện tại, có khả năng lại sẽ xảy ra chiến tranh, đến lúc đó thì Ba Lan cũng không chắc chắn là an toàn nữa đâu.” Tần Điềm cố gắng uyển chuyển nói ra suy nghĩ của mình, nhưng lại không ngờ suy nghĩ của mình lại khiến cho bà Rhodes thương cảm.


“Con à, nước Đức đã ăn đủ vị đắng của Hòa ước Versailles rồi, bọn chúng sao lại muốn chịu thêm một lần nữa chứ, đây chỉ là sự hãm hại đê hèn bỉ ổn nhắm vào cả dân tộc Do Thái chúng ta thôi, bọn chúng muốn vét sạch tài sản của chúng ta để bù đắp cho những khốn khổ mà chúng đã nhận sau Hòa ước Versailles, yên tâm đi con gái, mọi chuyện sẽ nhanh chóng qua hết thôi, đến lúc đó con vẫn phải đến nhà chúng ta ở nhé, con còn chưa tốt nghiệp nữa đấy.”


“Vâng ạ.” Cháu không chỉ chưa tốt nghiệp, cháu còn chưa sống đủ nữa. Tần Điềm không muốn tranh luận tiếp về vấn đề này nữa, trước thế chiến thứ hai, toàn thế giới đều không tin Đức có thể lần nữa phát động chiến tranh, cứ để cho họ nhìn rõ đi, “Cháu sẽ suy nghĩ, cám ơn cô Rhodes.”


“Điềm, cậu đi cùng chúng tớ đi, để cậu lại đây tớ cũng không yên tâm, chính phủ Ba Lan đối với dân Do Thái vẫn khá là thân thiện, cậu không cần lo lắng đâu.”


“Ha ha.”


“Ôi, bữa tối sắp nguội hết rồi, ăn nhanh đi.” Bà Rhodes nói, “Cầu nguyện trước.”


Ba người chắp hai tay trước ngực, đầu cúi xuống, nghe bà Rhodes nói, “Cảm tạ Thượng Đế ban cho chúng con thức ăn ngon lành thế này, nguyện cho thế giới càng bớt khổ nạn và chân thiện mỹ sẽ vĩnh tồn, amen.”


“Amen.”


“A di đà phật.”


Ăn thôi.


Các thanh niên Do Thái định là ngày tới sẽ ra đi, đợi khi Lina đi rồi, Tần Điềm thật chẳng còn mặt mũi tiếp tục ở lại nữa, mà tin tức của ông Rhodes thì đến giờ vẫn chưa thấy, cô còn bí cửa hơn cả bà Rhodes nữa, thật sự là chẳng biết đi tìm thế nào. Cũng chính là nói, cô chỉ còn lại một ngày để suy nghĩ về hướng đi của mình, nếu không, thì thật sự chỉ có nước đi theo Lina đến Ba Lan hưởng thụ khói lửa chiến tranh mà thôi.


Mải miết suy nghĩ đến tối, Tần Điềm cũng chẳng chút manh mối gì, lúc này, một bức thư đã quyết định chốn đi của cô.


“Điềm! Có thư của cậu!” Lina chạy vào, đưa cho cô một phong thư bìa trắng, một phong thư dày dặn.


Bìa thư viết bằng tiếng Đức, đến từ một người có tên Alexander Tần [2]… Tần Điềm lặng lẽ choáng váng một hồi, Tần Alexander… Thật đau trứng quá, có cảm giác quái dị…


Mở thư ra, bên trong đầu tiên là một xấp tiền dày, sau đó mới đến một lá thư tay mỏng, cuối cùng cũng là dùng tiếng Trung để viết, nét chữ khỏe khoắn phóng khoáng, tuy dùng bút máy viết nhưng vẫn có thể loáng thoáng nhìn thấy nét phác họa nội ẩn của bút lông, thật sự là khiến thành viên đảng gà bới là Tần Điềm có dục vọng muốn đập người ta.


“Em gái Tần Điềm, gần đây có tốt không, hình như không tốt lắm, chỗ em không an toàn, anh rất lo lắng, đến đây nhanh, anh ở Warsaw, đến địa chỉ này: xxxx. Nhanh! Anh đợi em, đi đường cẩn thận.”


Xem ra xấp tiền đó chính là đồng Zloty, tiền tệ của Ba Lan, trong đó hóa ra còn kẹp thêm một tờ giấy, chứng minh Tần Điềm có tất cả thủ tục hợp pháp để vào trong lãnh thổ Ba Lan. Về phần đó là thủ tục gì… trên chứng minh không viết, không biết là thời đại này đều như vậy, chứng minh thông qua, chỉ cần đóng cái dấu là xong, hay là chứng minh như thế này nhiều quá, thông tin chi tiết cũng lười viết ra?


Vì vậy Tần Điềm cầm lấy bức thư mà đầu óc mơ hồ, trong lòng mắng chửi, cái tên Tần Alexander này thật là một đứa đại ngốc, em gái là một thiên tài còn anh trai lại bị chạm dây, đúng rồi! Có một vấn đề.


“Lina, tên của tớ là gì?”


“Điềm á…”


“Ý của tớ là, tớ có đặt cái tên Đức cho mình không?”


Lina chớp chớp đôi mắt to, “Còn chưa, vốn là đang suy nghĩ, một hôm cậu nhận được thư của anh trai, nhìn thấy tên của anh ấy thì không suy nghĩ tiếp nữa… Thật ra Alexander cũng không tệ mà, sao cậu lại chống đối như vậy?”


“Cậu biết tớ có anh trai à? Lúc đầu sao không nói cho tớ biết?” Hại chị đây thật sự tưởng mình ngước mắt không thân, côi cút một mình chứ!


“Cậu nói… đến chết cũng không nhận là có một anh trai thế này.” Lina mếu máo, đôi mắt to lại sáng lên, “Là thư của anh trai cậu hả? Ảnh nói thế nào.”


Suy nghĩ của Tần Điềm rối loạn, nói mà không suy nghĩ, “Ảnh ở Warsaw, kêu tớ đến đó.”


“Ôi chao! Vậy thì tốt quá! Vậy cậu chóng thu dọn đồ đạc đi! Ngày mai xuất phát rồi đấy!” Lina chỉ thiếu điều hoan hô, liền nhảy chân sáo đi tìm mẹ.


“Này này này, tớ còn chưa suy nghĩ kỹ!” Bàn tay của Tần Điềm đã phí công vươn ra, chỉ có thể nhìn thấy bóng dáng chạy ra ngoài của Lina.


“Ba Lan, Ba Lan, tiến công chớp nhoáng, thế chiến thứ hai, trại tập trung…” Tần Điềm uể oải nằm rạp xuống bàn, tự lẩm bẩm một mình, nhìn bức thư và tiền ở trên bàn.


Những tờ tiền đó nhàu nhĩ, từng tờ được cẩn thận ép phẳng xuống, vẫn có thể nhìn thấy dấu vết bị vê nặn vô số lần. Tổng cộng có hơn 1000 Zloty, mệnh giá nào cũng có, Tần Điềm nhìn tới nhìn lui, thế mà lại có thể đủ cẩu huyết tưởng tượng ra được cảnh một anh chàng phương đông dưới ánh đèn lờ nhờ lấy từng tờ tiền ra, tỉ mỉ ép phẳng xuống, xếp thành một tệp, sau đó bỏ vào trong phong thư, lại lấy bút máy ra, những ngón tay thon dài hữu lực viết ra những nét chữ cứng cáp, tỉ mỉ đọc lại một lần rồi nhét vào trong phong bì.


Cô không biết dáng vẻ của anh chàng đó ra sao, không nghĩ ra được cảnh vật xung quanh anh ta, cũng không tưởng tượng được một du học sinh ở một quốc gia nhỏ như thế kiếm được bấy nhiêu tiền thì gian khổ độ nào, thế nhưng trong bức thư lưa thưa vài chữ của người anh trai phương xa này, lại có được mùi vị tình thân nồng đậm, khiến cô đột nhiên phát hiện, căn phòng này đúng thật là lạnh quá, mà trái tim cô, thì ra vẫn luôn khao khát có được một chỗ dựa ở trên thế gian cực độ cô độc này.


“Ha!” Tần Điềm hét lớn một tiếng, ngồi thẳng người dậy, đôi mắt lóng lánh có thần nhìn chằm chặp trần nhà, “Ba Lan? Ha! Chiến tranh? Ha! Có xá gì! có xá gì chứ!”


[1] Đọc thêm ở đây.


[2] Phiên âm tiếng Trung là [埃里克山大], bính âm là [Āi lǐ kè shāndà] Thật ra tra theo kiểu phiên âm này thì sẽ ra cái tên là [Aleksandra] – nhưng tên này lại là tên nữ nên phải loại trừ và chọn cái tên phiên bản nam là [Alexander]. Vả lại, khi đọc tên [Alexander] theo cách đọc của Đức thì âm cuối sẽ đọc thành [dra] như bính âm tiếng Trung, nên chắc tên này là đúng :v


Một điều nữa, cái tên [Alexander] khi phát âm sẽ khiến ta liên tưởng đến cụm [压力山大] – áp lực như núi – chắc vì vậy nên Tần Điềm đã nghĩ ông anh này bị đần nên mới chọn cái tên “nặng nề” như thế chăng.

Hết chương 002

phamloan1991

nhảy hố nhà bạn nha? thích xuyên không vậy nè, chứ mình ko hợp truyện cổ đại cung đấu, ủng hộ ra đều dều nha bạn

strongerle

~Mộc~ gửi lúc 5-6-2017 07:57 PM

Chương 002: Tìm nơi nương cậy

chương 1 nghĩ bà chị này rất máu lạnh, giờ lại thể hiện rất yếu đuối, có lẽ tác giả chỉ muốn nói rằng bà chị này có dòng máu dũng cảm thôi. Mình không thích câu so sánh giữa mặt trân phương Đông và phương Tây lắm, tự cho rằng phương Đông mình chết chắc còn phương Tây thì chưa chắc đã chết, cả cách gọi quỷ Nhật nữa, thực sự rất chủ quan. Ở đoạn cầu nguyện trước bữa ăn, câu a di đà là của Tần Điềm nhỉ? người theo Phật cũng có thói quen cầu nguyện trước bữa ăn à mn? không theo đạo nào nên không biết. Bà Rhodes tử tế thật đấy, mình không biết nếu mình là Tần Điềm thì mình có nói ra sự thật rằng Ba Lan sẽ thế nào không nhưng có lẽ mình sẽ nỗ lực ngăn cản họ nhiều hơn những gì Tần Điềm làm. Họ đã tốt với Tần Điềm mà, tại sao mình lại chỉ cảm thấy Tần Điềm rất thơ ơ với họ nhỉ?

~Mộc~

strongerle gửi lúc 6-6-2017 11:04 PM

chương 1 nghĩ bà chị này rất máu lạnh, giờ lại thể hiện rất yếu đuối, có lẽ tá ...

Tui nghĩ chương 1 nữ 9 chưa biết được mình đang ở thời nào, đang trong tình thế như nào nên chưa ý thức được nỗi sợ, còn thì quả thật nữ 9 cũng bình thường thôi nhỉ, biết ích kỷ biết bo bo giữ thân, phần nào thấy nó hiện thực hơn.


Mới đi tra 1 xíu thì thấy bộ "Kim Lăng thập tam thoa" ra cùng năm với truyện này, 2011, có thể tác giả vừa xem phim vừa đọc truyện nên nhắc nhớ gì đó đến tội ác của Nhật gây cho Trung trong thời kỳ chiến tranh. Mà trong hiện tại, Hàn cũng vẫn còn thù Nhật ghê gớm lắm mà chứ đâu có mỗi Trung thù Nhật. Với từ "bọn quỷ Nhật" hình như sách giáo khoa của VN cũng có ghi ấy nhỉ? "Quỳ lùn Nhật Bổn" các kiểu?


Theo đạo Phật không có cầu nguyện trước khi ăn đâu, chắc nữ 9 ở "homestay" lâu nên nhiễm tí thói quen của gia chủ thôi


Mị nghĩ nhà Rhodes, cả cộng đồng Do Thái thời bấy giờ, đều ùn ùn đổ qua Ba Lan hết (cô đọc chút sử sẽ thấy), nên TĐ có nói gì chắc cũng không làm họ thay đổi đâu. Thế nên là tác giả cũng thuận cho tình tiết phát triển như thế để thông qua đó miêu tả một chút tình hình người Do Thái lúc bấy giờ, bị Đức trục xuất, nhưng lại bị mắc kẹt chẳng nước nào muốn nhận...  

strongerle

~Mộc~ gửi lúc 6-6-2017 11:35 PM

Tui nghĩ chương 1 nữ 9 chưa biết được mình đang ở thời nào, đang trong tình thế n ...

Vụ cô Rhodes, chủ yếu là t trách cái thái độ của bà chị này thôi. Cảm giác nếu gặp người này ngoài đời, chưa chắc t đã ghét nhưng chắc cũng chẳng muốn dính vào làm gì. (Hy vọng đã sang được Page 2 )