[Huyền Huyễn] Ngộ Không Truyện | Kim Hà Tại | 22 (TRUYỆN DỊCH)

xiaofang

NGỘ KHÔNG TRUYỆN

Tác giả: Kim Hà Tại

Người dịch: Fang

Poster: TryHọa

Giới thiệu:


Truyện cũng như tên, đây là câu chuyện về Ngộ Không.

Là hài, là bi, là yêu, là phật, mời đọc sẽ rõ.


*Truyện không chia chương, chỉ là những phân đoạn nhỏ.

*Truyện dịch chưa có sự đồng ý của tác giả, bạn đọc vui lòng không tự ý đem đi nơi khác.


Mục lục


[Quyển I – Ngộ Không Truyện]


Ta muốn nghe được tiếng khóc gào của Trời cao, ta muốn nghe được tiếng Thần linh van nài.

Ta biết Trời sẽ phẫn nộ, nhưng ngươi có biết Trời cũng sẽ run sợ không?

Khi bầu trời rung chuyển, ta cất tiếng cười to, lấy Như Ý Kim Cô Bổng ra, đánh cho đất trời nghiêng ngả.

Từ nay cho đến vạn năm sau nữa, các ngươi sẽ đều ghi nhớ tên ta, Tề Thiên Đại Thánh Tôn Ngộ Không.


1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9 – 10


11 – 12 – 13 – 14 – 15 – 16 – 17 – 18 – 19 – 20


21 – 22 – 23 – 24 – 25 – 26 – 27 – 28 – 29 – 30


31 – 32 – 33 – 34 – 35 – 36 – 37 – 38 – 39 – 40


41 – 42 – 43 – 44 – 45 – 46 – 47 – 48 – 49 – 50


[Quyển 2 – Trăm năm cô đơn]


"Một mình ngươi, đối đầu với cả thiên hạ... ngươi thật đáng thương." Bạch Tinh Tinh nói.

"Đây là ly rượu cuối cùng rồi, uống đi, giấc mộng trăm năm cũng đến lúc phải tỉnh rồi." Ngưu Ma Vương nói.

"Đã lâu không gặp." Hoàng Bào Quái nói, "Những lời ngươi nói với ta năm đó, ta vẫn luôn ghi nhớ."

Họ đang nói chuyện với ai vậy?

Trên thế gian này, kỳ thật không hề có ta.

Có lẽ đã từng có một người giống ta, đã từng sống như thế. Bóng hình của người đó đã in lại trong thời đại này, ta được nhìn thấy truyền thuyết của y.


1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9 – 10


11 – 12 – 13 – 14


[Quyển 3 – Hoa Quả Sơn]


1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7


[Ngoại truyện 1 – Dương Tiễn Truyện]


1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9 – 10 – 11


[Ngoại truyện 2 – Na Tra Truyện]


1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7


END

xiaofang

[22]

Lại là một buổi sớm mai ở Thiên Cung. Tử Hà đến vườn Bàn Đào.


Nàng thấy Tôn Ngộ Không nằm trên một cành cây, đang say ngủ.


Nhưng tay của y lại đang khẽ khàng đong đưa.


Tử Hà tiến lên, đang nghĩ xem có nên đánh thức y hay không.


Tôn Ngộ Không đột nhiên trở mình nhảy lên, Tử Hà còn chưa kịp hét lên tiếng nào, cổ tay đã bị tóm lấy, gậy Kim Cô đã giáng xuống đỉnh đầu.


Cây gậy kia dừng lại ngay khoảnh khắc vừa chạm vào tóc nàng. Luồng áp lực nặng nề gần như muốn đè nàng xuống mặt đất.


Tôn Ngộ Không trừng mắt nhìn nàng: "Sao lại là cô? Sau này đừng có lẳng lặng đến gần lúc ta đang ngủ nữa."


"Ngươi... ngươi căng thẳng quá, mơ thấy ác mộng à?"


" Không có."


"Lúc nãy khi ta ngủ cũng nằm mơ, nhưng đó là một giấc mơ rất đẹp."


"Mắc mớ gì đến ta!" Tôn Ngộ Không lại nhảy lên cây.


"Ta đặc biệt muốn kể nó cho một người nào đó nghe, nhưng đám thần tiên kia đều không muốn nghe."


"Ta cũng không muốn." Tôn Ngộ Không tựa lên cành cây, nhắm mắt lại bắt đầu ngủ tiếp.


"Tôn Ngộ Không, nói cho ta nghe đi, Hoa Quả Sơn trông như thế nào?" Tử Hà hỏi.


Tôn Ngộ Không mở mắt ra, y nhìn bầu trời nghĩ ngợi nửa ngày rồi nói: "Hoa Quả Sơn? Rất đẹp... Phải, rất đẹp."


"Đẹp như thế nào?" Tử Hà hỏi, "Có phải hễ đến hè thì hoa mộc tiêu màu tím sẽ nở khắp cả ngọn núi không?"


"Nó là màu đỏ."


"Phải đấy, phải đấy, vậy có phải vào mùa thu, lá vàng sẽ phủ khắp mặt đất, bước đi trên đó êm ái như bước trên thảm vậy, nhưng rừng cây vẫn xanh mướt, đàn nai thỏa sức chạy nhảy trên bãi cỏ dưới chân núi, ngươi ngẩng đầu lên, ánh mặt trời sẽ nhuốm vàng khuôn mặt ngươi, trên bầu trời xanh như một mẩu ngọc thạch trong suốt có bóng dáng của hạc và ngỗng bay lượn..."


"Ngươi..."


" Còn có khi mùa đông đến, tuyết phủ trắng cả núi rừng, ngọn núi một mảng tĩnh lặng, giọt nước đóng thành băng trong suốt như pha lê lơ lửng trên cành cây, mỗi một gốc cây đều giống như được điêu khắc từ ngọc, bầy sóc ở trong hốc cây, lắng nghe tiếng gió thổi và tuyết rơi, mơ giấc mộng về một năm mới sắp đến..."


"Hừ, cả tiếng tuyết rơi mà ngươi cũng nghe được, cứ như ngươi từ sống ở đó rồi không bằng!"


"Giấc mơ mà ta mơ thấy chính là thế đấy, trước giờ ta vẫn luôn mơ giấc mơ này! Mơ thấy một vườn hoa xinh đẹp vô tận, còn ta là một con sóc ở trong khu vườn ấy!" Tử Hà vô cùng kích động trước sự tưởng tượng của mình.


"Sóc? Há! Ngươi biết trèo cây sao, trèo một cái cho ta xem thử!"


"Có thể đó là kiếp trước của ta! Mỗi lần ta tỉnh lại từ giấc mơ này, ta liền nghĩ, trên thế gian này, nhất định có một nơi như vậy! Không ngờ nó có thật! Tôn Ngộ Không, Hoa Quả Sơn đẹp như thế, sao ngươi lại chạy lên trời làm gì?"


"Ta thấy trên trời cũng không tệ, có sao có trăng, không có dã thú, cũng không cần ngày ngày đi kiếm ăn!"


"Nhưng ngươi không cảm thấy trên trời quá cô đơn, quá thiếu sức sống sao? Chẳng lẽ ngươi không muốn quay trở lại Hoa Quả Sơn sao?"


"Rốt cuộc ngươi muốn nói cái gì?"


"Khi nào ngươi trở về, dẫn theo ta đi xem thử với." Tử Hà nói.


"Há! Dẫn theo ngươi? Về Hoa Quả Sơn?"


"Ta muốn nhìn qua một cái, thỏa tâm nguyện rồi ta sẽ về Thiên Cung."


"Ngươi thật sự muốn đi?"


"Ừm." Tử Hà khẽ gật đầu.


Tôn Ngộ Không nói: "Rồi ngươi sẽ có cơ hội thôi."


Sau đó y xoay người bỏ đi.


"Quái nhân." Tử Hà quay đầu bước nhanh trở về.


Vừa nghĩ đến giấc mơ của mình, nàng lại nở nụ cười.

xiaofang

[21]

Tôn Ngộ Không nằm trên cây ngáp đến cái thứ một trăm vẫn chưa ngủ được.


"Chán quá, chán quá! Sắp chết đến nơi rồi! Ta muốn tìm một người để đánh nhau!"


Y  nhún người bay ra khỏi vườn bàn đào, lại thấy Tử Hà vẫn đang ngồi cạnh đám mây, hai mắt không biết đang nhìn đi đâu mà nhìn đến ngơ ngẩn.


"Tiểu cô nương, cô không tìm được đường về nhà hả? Muốn khóc lóc thì cũng đừng ngồi ngay trước cửa của ta chứ, người ta lại tưởng ta nuôi một con chó canh cửa màu tím đấy!


Tử Hà từ từ đứng dậy, quay đầu nhìn y.


"Trước kia ta ngồi ở đây một vạn năm, cũng không có người nào để ý đến ta."


"Vậy à, vậy ngươi cứ tiếp tục, đi đây." Tôn Ngộ không nhún người một cái rồi không thấy đâu nữa.


Y đến bên bờ Ngân Hà.


"Ấy, chỗ này không tệ nha, sáng lấp lánh, rất giống Đông Hải trước Hoa Quả Sơn. Để ta hái ít ngôi sao đem về nhà cho mấy đứa nhỏ chơi."


Thế là y bắt đầu phía Đông vớt một ít, phía Tây vớt một ít trong Ngân Hà, ngân tinh trong Thiên Hà bị y vớt đến lộn xộn cả lên.


"Mau dừng tay." Chợt có một người hét lớn.


Tôn Ngộ Không ngẩng đầu lên, một người trẻ tuổi, cao to anh vũ, sau lưng còn mọc một đôi cánh.


"Ta còn tưởng trên Thiên giới toàn là mấy lão già râu trắng chớ."


"Tướng mạo của người trên Thiên cung được định theo tâm ý, tâm nếu không thích già nua thì  tự nhiên người cũng không già. Tại hạ là Thiên Bồng, thần canh giữ Thiên hà, ngân tinh trong dòng sông này phải mất nghìn vạn năm cẩn thận sắp xếp mới được thế này, thượng tiên chớ làm rối nó nữa."


"Ha!Lão Tôn hận nhất chính là quy quy củ củ, càng là thứ không được đụng vào, lại càng phải đụng một chút!" Tôn Ngộ Không không nghe những lời kia thì thôi, vừa nghe xong liền lấy gậy ra múa, khuấy cho ngân tinh bay tứ tung.


"Dừng tay!" Thiên Bồng hét lớn, nhún người đến trước mặt Ngộ Không, vừa giơ tay đã tóm được gậy Kim Cô.


"Trên đời này thật sự không có nhiều người có thể bắt được binh khí của Lão Tôn, hà hà, ta đang ngứa tay, hôm nay dù người không muốn đánh nhau, ta cũng không tha cho ngươi đâu nha!"


Tôn Ngộ Không nói xong liền lắc gậy một cái, hai người bắt đầu đánh nhau.


Trận đấu này, tạo ra một cơn lốc giữa Ngân Hà, càng lúc càng lớn, cho đến khi khiến cho cả Ngân Hà khuấy động.


Nhìn thấy cả Ngân Hà đã trở nên rối tung, Thiên Bồng hốt hoảng, sợ đánh tiếp sẽ càng làm rối những ngôi sao, trong lúc hoảng hốt bị Tôn Ngộ Không đạp ngã xuống, đang định đứng lên, gậy Kim Cô đã chỉ thẳng vào đầu mình.


"Phục hay không?" Tôn Ngộ Không cười hì hì nói.


"Ngươi biết mình đã làm gì không hả? Ngươi làm chúng tán loạn rồi, phải tốn mấy vạn năm tâm huyết mới làm thành đấy!" Thiên Bồng tức giận gào lên.


"Gì chứ, mấy hạt cát bạc, có làm hỏng đâu mà cũng nhỏ mọn thế."


"Ta liều mạng với ngươi!" Thiên Bồng hất gậy Kim Cô ra, lại xông lên.


Trong lòng hắn rất phẫn hận, không hề có chiêu pháp, chưa đánh được mấy chiêu lại bị Tôn Ngô Không đánh ngã trên mặt đất.


"Còn đánh nữa không?"


"Sao lại không đánh!"


Cứ như thế hai mươi bảy lần.


"Chưa từng gặp qua kẻ nào giỏi ăn đòn như ngươi đấy." Tôn Ngộ Không thở hổn hển nói, "Lần này ngươi còn bò dậy được, Lão Tôn sẽ bội phục ngươi!"


"Ta sẽ không bỏ qua cho ngươi đâu..." Thiên Bồng cắn răng định đứng dậy.


"Này, vì sao thế hả? Đôi bên tỉ võ, nhận thua là được rồi, làm như ta là kẻ thù lớn của ngươi không bằng!"


"Ngươi đã phá hỏng thứ mà ta yêu nhất, hủy mất nhà của ta, còn nói là không có thù?"


"Thế nào, chỗ này không ở được nữa sao? Tuy có hơi bừa bộn một chút, so với Thủy Liên Động của Lão Tôn không biết tốt hơn mấy lần kìa."


"Ngươi không hiểu... Trong lòng của ngươi không có tình yêu, sao hiểu được hai chữ 'trân trọng'!"


"Gì cơ gì cơ.. Tình yêu? Đây là thứ gì vậy... Nè, ngươi nhanh chút đi, Lão Tôn đợi ngươi bò dậy đến đói cả bụng rồi này!"


Lúc này, giọng nói của một nữ tử bất ngờ vang lên: "Thiên Bồng!"


Một nữ tử áo trắng bay từ trên cao xuống, nàng lao đến trước mặt Thiên Bồng, ôm lấy hắn.


"Huynh sao thế này? Sao lại biến thành như vậy?" Nữ tử kia đau lòng nói, nước mắt tuôn ra.


"Không sao đâu, A Nguyệt." Khóe miệng Thiên Bồng đang chảy máu, cố nhịn đau nở nụ cười. Hắn lại nhìn về phía Tôn Ngộ Không, "Hắn đã xáo tung những ngôi sao mà nàng tạo ra, ta quyết không tha cho hắn!"


"Đồ ngốc, đồ ngốc, sao loạn rồi có sao đâu? Đáng để huynh liều mạng rồi bị thương thế sao?"


"Nhưng đó là tâm huyết bao nhiêu năm của nàng mà, suốt cả đời nàng đều đang làm chuyện này, nhưng một khắc thôi đã mất hết rồi... Ta vô dụng!" Thiên Bồng khó chịu đến mức đập đầu xuống đất.


A Nguyệt ôm lấy hắn bật cười: "Ta nói chàng ngốc thì có, thật ra ta bỏ ra bao nhiêu thời gian để làm nên dải Ngân hà này, chỉ có một mình chàng thưởng thức, ta sắp từng hạt từng hạt một, chẳng qua vì để chàng thấy vui thôi.. Cái mà ta thật sự quan tâm đến là gì, chàng không hiểu sao?"


Hận ý trên mặt Thiên Bồng từ từ biến mất, hắn đột nhiên nở nụ cười chân thành, tựa vào lòng A Nguyệt như một đứa trẻ, A Nguyệt đỡ lấy đầu hắn, nước mắt rơi trên tóc hắn.


Tôn Ngộ Không bỗng thấy trong lòng mình là lạ, y hô lên: "Này, các ngươi xem ta không tồn tại đấy à?"


Không ai để ý đến y.


"Lão Tôn ta mới là nhân vật chính mà." Tôn Ngộ Không bất giác nghĩ.


Có lẽ mỗi một người khi sinh ra đều nghĩ rằng thiên địa này tồn tại vì mỗi mình hắn, khi hắn nhận ra mình đã sai, hắn sẽ bắt đầu trưởng thành.


"Con khỉ kia, ngươi đi đi, ta không hận ngươi nữa rồi." Thiên Bồng nói.


"Hừ! Không tin! Lão Tôn đây mà hận một người thì cả đời cũng ghi thù hắn, sao ngươi có thể nói không hận thì không hận nữa được, thay đổi cũng nhanh gớm."


"Ngươi không hiểu đâu!" Thiên Bồng nói.


"Ngươi nói thêm một câu Lão Tôn đây không hiểu xem! Ta đây tinh thông bảy mươi hai phép biến, pháp thuật nào cũng thạo, có gì mà không hiểu?"


"Vị này chắc là Tề Thiên Đại Thánh nhỉ?" A Nguyệt hỏi.


"Là ta."


"Nghe nói ngươi được sinh ta từ tảng đá, chắc là trong tâm của ngươi thiếu mất một thứ."


"Ngươi đang mắng Lão Tôn đây thiếu tâm nhãn đấy à?"


A Nguyệt buông một tiếng thở dài nói: "Một người nếu trong lòng không có yêu, chỉ có hận, chắc cũng là một chuyện đau khổ."


"Không hiểu ngươi đang nói cái gì!"


"Sau này ngươi sẽ hiểu, đợi đến khi ngươi nhìn thấy linh hồn của mình ở trên người một người khác." Thiên Bồng nói.


"Ghét nhất là nói chuyện úp mở! Năm xưa sư phụ cũng thích làm thế, toàn trêu đùa Lão Tôn..." Tôn Ngộ Không lầm bầm, xoay người rời khỏi Thiên Hà. Lần này y không bay, mà từ từ cất bước đi xa.




Tôn Ngộ Không về đến vườn bàn đào, thấy Tử Hà vẫn đang đứng cạnh đám mây.


"Ngươi đứng đây cả ngày rồi, đang nhìn gì vậy?" Tôn Ngộ Không bất giác hỏi.


"Vì sao ngươi lại hỏi ta?" Tử Hà hỏi.


"Sao ta biết được vì sao ta lại hỏi ngươi! Hôm nay ta đúng là xúi quẩy, toàn gặp mấy kẻ quái nhân nói chuyện lạ lùng. Xem ra hôm nay không thích hợp ra cửa."


"Vì sao những người khác đều không hỏi ta nhìn cái gì, ngươi lại hỏi ta nhìn cái gì?"


"Ta chịu hết nổi rồi! Trời sinh ta nhanh miệng, được chưa?"


"Ngươi quan tâm ta sao?"


"Ta quan tâm người làm quái gì? Lúc ta ở Hoa Quả Sơn, gặp con chó ven đường cũng muốn tiến đến chào hỏi nữa là."


"Quả nhiên ngươi không giống họ."


"Giờ ngươi mới nhận ra sao? Trên người ta có lông."


"Xưa nay ta vẫn thích đứng ở đây, mấy vạn năm qua chỉ có ngươi có ta đang làm gì."


"Nhưng ta thật sự muốn biết ngươi đang làm gì mà!"


"Vì sao họ đều không muốn biết chì có mỗi ngươi muốn biết nhỉ?"


"Cứu mạng, vì sao ngươi lại hỏi vì sao thế? Nếu ta biết vì sao thì chẳng phải ta đã nói cho ngươi biết vì sao rồi à?"


"Vì ngươi có linh hồn." Từ Hà Nói.


Tôn Ngộ Không lại sững sờ.




"Thứ gì trên trời dưới đất, duy ngã độc tôn?" Đường Tăng hỏi.


"Khỉ!" Tôn Ngộ Không nói.


"Không! Là Heo!" Trư Bát Giới nói.


"Đều sai hết, là Phật." Đường Tăng nói, "Khi Như Lai Phật Tổ ra đời, một tay chỉ trời, một tay chỉ đất, đã nói như vậy."


"Lúc đó không có mặt ta, ta mà có ở đó, một gậy đập cho tan nát, để ông ta khỏi ăn nói lung tung, làm cho người ta bực mình!" Sa Tăng hậm hực nói.


Ba người kia đều nhìn chằm chằm hắn, Sa Hòa Thượng lại ngáp một cái, lăn ra ngủ tiếp.

xiaofang

[20]

Chuyện xưa


"Ngươi biết không, bầu trời này là một hoang mạc." Tử Hà nói, "Nó được ghép lại từ những vật đẹp nhất, nhưng từ thời khắc trở thành một phần của Thiên Cung, nó đã bị tước đi mất linh hồn. Ngươi có biết không?"


Không ai trả lời, bởi vì bên cạnh nàng vốn chẳng có một ai.


Những lúc có người, nàng lại không nói những lời như thế. Nàng luôn cười, cười nhìn xung quanh, cười nhìn chúng nói chuyện, luôn mỉm cười. Đến khi sắc màu nồng đậm của hoàng hôn từ từ tắt lịm, Thiên Giới không còn trong suốt, bầu trời sắc tối che lấp ánh mắt đang nhìn xuống nhân thế của nàng, lúc này chúng thần tiên đều đã trở về cung điện của mình, chỉ còn nàng một mình đứng lại nơi rìa của đám mây đang ngày càng lạnh lẽo, không ai gọi nàng quay về, không ai để ý đến nàng, vào lúc này, nàng mới bắt đầu độc thoại.


"Ngươi biết không? Họ gọi ta là 'Tử Hà luôn mỉm cười', nhưng làm gì có ai lúc nào cũng mỉmcười, ngoại trừ tượng đá và kẻ ngốc. Ngươi biết không?"


Nàng nói rất nghiêm túc, dán mắt nhìn vào mảng đêm tối vô biên kia. Nàng có bao giờ nghĩ, ngày nào đó sẽ nói những lời này cho một người khác nghe? Có phải nàng vẫn luôn đợi một ngày nào đó, sẽ có người đứng bên cạnh lắng nghe tất cả những gì nàng nói?


"Ngươi cứ im lặng mà nghe như thế, đừng ngắt lời ta, ta sẽ nói hết tất cả với ngươi. Ngươi đừng nóng nảy mỉa mai như Nhị Lang Thần, cũng đừng phản bác dông dài như Thiên Bồng, họ chắc chắn sẽ làm vậy, nên ta chỉ nói cho mình ngươi nghe, chỉ có ngươi mới im lặng mà nghe thế này thôi, trên đời này, chỉ có ngươi mới..."


Nàng vẫn đang tiếp tục nói, quanh nàng là khoảng không vô cùng tận đã bị sự giá rét của màn đêm trong vũ trụ đông cứng.


Hôm ấy, Tử Hà đứng bên đường chân trời rất lâu, khi nàng quay trở về, nàng nghĩ giá lạnh đã bám lên người nàng mất rồi, thế nên nàng gia tăng tốc độ trở về, muốn trở về trong giấc mộng bên cạnh lò lửa trong Lạc Hà Cung.


Vườn bàn đào không có ánh sao chiếu rọi, sao vẫn còn sáng như thế nhỉ?


Khuya như vậy rồi vẫn còn tiếng động? Hình như tiếng nữ nhân đang khóc?


Hôm nay chẳng phải đám người A Dao đi hái bàn đào đó sao?


Tử Hà bay lại gần để xem, giữa vườn đang treo lơ lửng một ngôi sao lớn, là loại đẹp nhất nơi Thiên Giới này, nhưng, ngôi sao không được tùy ý di động, kẻ nào lại to gan đến thế?


"Tiểu cô nương, cô còn muốn khóc đến bao giờ vậy? Ta chẳng qua chỉ đùa với cô một chút thôi mà."


"Hu hu hu... Không thèm! Ngươi ăn sạch đào của chúng ta rồi, lại còn dùng phép định thân với người ta... Hu hu hu... Ta phải đến chỗ Vương Mẫu nương nương tố cáo ngươi!"


"Đi tố cáo đi! Lão Tôn ta đây chả thèm sợ... Ta còn sợ cô không đi đấy! Cô đã khóc suốt mấy canh giờ rồi... Hả? Nước dâng lên luôn rồi, cứu mạng! Lão Tôn đã buồn ngủ lắm rồi, phải đóng cổng vườn, phiền các bạn nhỏ đến xem khỉ ngày mai hãy đến... Này! Muốn khóc thì ra ngoài kia mà khóc, cô làm thế này ảnh hưởng đến việc nghỉ ngơi của Lão Tôn!"


"Hu hu hu không thèm! Hu hu hu ngươi đến đào của tao lại đây đi!"


"Đồ nhỏ mọn! Có mấy trái đào thôi cũng làm quá lên, theo Lão Tôn về Hoa Quả Sơn, đền cho ngươi mười giỏ cũng được!"


"Hu hu hu ngươi ăn đâu chỉ có mười giỏ..."


"Được! Hai mươi giỏ... Một trăm giỏ! Hai trăm giỏ? Một nghìn giỏ?"


" Hu hu hu ta không thèm mấy trái đào nát dưới phàm của ngươi! Ta không hái được bàn đào, trở về nhất định sẽ bị nương nương đánh chết... oa oa..." A Dao càng nghĩ càng đau lòng, thế là há to miệng gào khóc.


"Bà ta đánh cô, cô không biết cắn lại à?"


A Dao giận đến tái mặt: "Ngươi... ngươi là ai? Những lời thế này mà cũng dám nói ra?"


"Ông đây là Tôn Ngộ Không."


Tiếng khóc của A Dao lập tức im bặt, ngơ ngác nhìn y.


Tôn Ngộ Không, cơn ác mộng của Thiên Giới.


Cái tên này thường xuất hiện trong những câu chuyện tanh máu, trong cuộc chiến liên miên của thần giới và yêu giới, luồng khí tanh mùi máu xông thẳng lên bầu trời, ba chữ "Tôn Ngộ Không" này luôn gắn liền với những trận thảm bại của Thiên Đình, giống như bóng đen đè trên đầu chúng thần tướng.


Bởi vì chưa một ai từng đánh bại được hắn.


Bởi vì những người có thể sống sót sau khi giao đấu với y, chỉ có người nổi bật vài cái Thiên Giới mới gặp được một như Tam Thái Tử mà thôi, nghe nói mỗi ngày hắn đều ăn mười nghìn người.


Nghe nói hắn cao to như một ngọn núi.


Nghe nói những nơi hắn đi qua, không có thứ gì có thể sống sót.


Giờ đây hắn đang đứng trước mặt A Dao.


Thế là A Dao ngơ ngác một lúc rồi hét lên một tiếng chạy mất hút.


Tôn Ngộ Không lắc đầu: "Lại một người nữa, sao tất cả mọi người nghe thấy tên ta liền bỏ chạy thế nhỉ?"


Tử Hà cười cười đi từ rừng cây ra: "Uy danh của Tề Thiên Đại Thánh, ai mà không biết cho được."


Tôn Ngộ Không quay đầu lại nhìn nàng: "Hình như cô lại không sợ ta."


"Vì sao phải sợ ngươi?"


Tôn Ngộ Không nghĩ nửa ngày: "Đúng, vì sao phải sợ ta? Nếu thần tiên trong Thiên Giới đều nghĩ như cô, Lão Tôn đây cũng không phải suốt ngày ở trong vườn này trồng cây rồi."


"Cây cối ở đây mọc tốt thật nha! Chắc người biết cách chăm vườn nhỉ?"


"Cách chăm vườn? Là cái gì? Ta chỉ biết trên trời này chẳng có bao nhiêu thứ có linh khí, một là cây trong vườn bàn đào, một là ngựa trong Ngự Mã Giám, phải đối xử với chúng như bạn bè."


"Cây và ngựa đều là bạn ngươi,  thần phật khắp trời, thế mà không ai có linh tính sao?"


"Ha! Nếu có linh tính, cũng không ngộ được đạo, không tu thành được tiên."


"Lần đầu tiên ta nghe có người nói vậy đấy."


"Sư phụ ta nói với ta đấy, muốn thăng thiên thành Phật, đầu tiên phải vô dục vô cầu, ta thấy thế kia có khác gì người chết đâu."


"Hì, cảnh giới thần tiên, không buồn không vui, ngươi sao hiểu cho được? Sư phụ ngươi là ai thế?"


"Sư phụ đã dặn, không được nhắc đến tên ông ta."


"Có thể dạy ra một đồ đệ thần thông quảng đại nhưng lại không tinh thông đạo pháp, ước chừng chẳng có bao nhiêu người, đoán cũng đoán ra được."


"Ờ, ngươi đoán thử xem."


"Tam giới hiện nay, người có công lực pháp thuật cao nhất chỉ có ở Thiên Giới, đứng đầu là Như Lai ở Tây Phương Cực Lạc, tất nhiên người không phải đồ đệ của ông ấy."


"Ông ta nhận ta cũng không thèm."


"Pháp lực cao thứ hai, là nhị đệ tử của Như Lai, Kim Thiền Tử, nhưng hắn nghi ngờ Phật pháp của Như Lai, tự mình tu luyện, hòng vượt qua Như Lai, bị Như Lai làm phép khiến cho tẩu hỏa nhập ma, hồn phách rơi xuống phàm thế, không biết đang ở nơi nào, chắc người cũng không phải đồ đệ của hắn."


"Quen cũng không quen nữa là!"


"Người thứ ba ấy à, chính là tán tiên Bồ Đề sư tổ, nghe nói ông ấy là sư đệ của Kim Thiền Tử, nhưng tính tình ham vui nên đã rời khỏi Linh Sơn, ẩn cư nơi hải ngoại. Ông ấy thu nhận đệ tử chỉ xem tư chất, không hỏi đức phẩm, nhận cũng ít, có thể xuất sư lại càng ít hơn. Không giống Như Lai, đệ tử đầy nhà. Ngoài ba người này ra, thiên hạ không còn ai có thể dạy dỗ ra ngươi được. Vậy sư phụ của ngươi là ai, còn cần ta nói ra không?"


Ngộ Không im lặng.


"Haiz." Tử Hà buông một tiếng thở dài rồi nói, "Tiếc là Bồ Đề dạy cho người pháp thuật, lại không dẫn dắt người ngộ đạo, chắc là đạo không thể nói, phải để ngươi tự khai ngộ mới được, nhưng lại sợ ngươi u mê đi sai đường nên mới dặn dò ngươi không được nói ra tên của ông ta."


"Không phải vậy." Tôn Ngộ Không nói, "Chẳng qua sư phụ nói, đạo không bao giờ bị diệt mà ta muốn học, ông ấy không hề dạy, nên ta vốn chưa được chân truyền của ông, nên không cho ta nói mình là đồ đệ của ông, còn nói sư phụ thật sự có thể dạy được ta đang ở phàm trần, bảo ta tự đi tìm. Ta lại nghĩ, chắc ông già đó dạy không nổi nên cố ý dùng cái cớ này để dụ dỗ ta thôi."


Con khỉ trèo qua một cây khác: "Tiểu cô nương nhanh về nhà đi, ở chung môt chỗ với ta cha mẹ cô sẽ mắng cô đấy!"


"Ta không có nhà, ta hóa từ áng mây tím ở Tây Thiên mà ra."


"Ồ?" Tôn Ngộ Không hái một trái đào cắn một miếng thật to, "Hừ, không có nhà thì ghê gớm lắm chắc? Chui từ trong tảng đá thì ghê gớm lắm chắc? Đây đều là cớ để phản nghịch hả?"


"Sau này ta lại đến tìm người chơi, có được không?"


"Không được! Chơi với con gái có gì vui mà chơi? Ngươi mà đến đây, ta sẽ ăn thịt ngươi!"


Tử Hà bật cười, trốn vào trong đám mây trắng rồi biến mất.

xiaozi0906

Truyện hay quá. Vừa buồn cười mà cũng vừa muốn khóc.


Cám ơn bạn đã dịch. Bạn dịch cũng thật hay nữa.

Hếuu

Truyện hay lắm ạ

xiaofang

[19]

Năm trăm năm sau.

Tôn Ngộ Không cưỡi Cân Đẩu Vân phóng lên Thiên Đình.

Cảnh vật nơi đây có cảm giác rất quen thuộc, nhưng Tôn Ngộ Không nghĩ chắc là ảo giác thôi, hắn không có ấn tượng rằng mình đã từng đến Thiên Cung.

Nhưng hình như hắn biết rất rõ đường đi, cứ đi theo cảm giác, hắn vòng qua hành lang, đi qua cầu, lên cầu thang, đi thẳng một đường vào sâu trong Thiên Cung.

Giữa biển mây trắng, một nữ tử áo tím bồng bềnh bay tới.

“Tiểu cô nương! À không, nữ Bồ Tát, xin hỏi muốn đến Linh Tiêu Bảo Điện thì phải đi thế nào?”

“Huynh?... Tôn Ngộ Không?” Nữ tử ấy cười nói, nàng có đôi mắt rất đẹp.

“Nữ Bồ Tát biết lão Tôn?”

“Ta là ai?” Nữ tử ấy cười cười hỏi, nụ cười của nàng làm cho Tôn Ngộ Không nhớ đến cảm giác gió xuân ấm áp thổi qua khi hắn nằm ngủ trên cây lúc nhỏ.

Lạ thật, lâu lắm rồi hắn không nhớ về quá khứ, cứ ngỡ trí nhớ của mình chỉ có mặt chữ chứ không hề có cảm giác.

“Cô là ai sao lại hỏi ta?” Tôn Ngộ Không cười, hình như lên đến Thiên Đình tính khí của hắn cũng tốt hơn hẳn.

“Ta là Tử Hà.” Nữ tử lập tức thu lại nụ cười.

Tôn Ngộ Không cảm thấy tim mình nảy lên, hình như có một cánh cửa vừa mở ra, nhưng bên trong nó không có gì cả.

“Thế à?” Hắn cười.

Nữ tử kia lại nở nụ cười: “Linh Tiêu Bảo Điện ở đằng kia.”

Nàng chỉ tay, mây mù tan ra, lúc này Tôn Ngộ Không mới nhìn thấy cung điện khổng lồ kia, không biết có bao nhiều tầng, chỉ thấy rất nhiều kỳ linh dị thú đang bay lượn quanh điện, khuấy động những đám mây. Chúng rất to lớn, nhưng so với cung điện thì chỉ như đám chuồn chuồn lượn quanh ngọn núi cao vời vợi. Những đám mây quanh điện cũng không ngừng cuộn lại rồi phát ra những tia sáng lấp lánh đủ màu sắc.

“Nơi tốt đấy, lão Tôn cũng muốn sống trong đó xem thế nào.”

“Bao nhiêu năm rồi mà huynh vẫn nói như vậy.” Nữ tử kia nói.

Tôn Ngộ Không quay đầu lại, thấy nàng vẫn đang nhìn mình không chút né tránh, hắn bỗng nhiên thấy hơi chột dạ.

“Con gái trên Thiên Cung đều như thế hả?”

Đột nhiên một giọng nói cực lớn vang lên: “Tôn Ngộ Không, người đã đến đây sao còn không vào điện tham bái!”


Tôn Ngộ Không vừa vào điện, Ngọc Đế  bất giác thấy căng thẳng.

“Đừng sợ, bình tĩnh nào, chúng ta đã sắp xếp mười vạn thiên binh ở sau điện, ai ai cũng là cao thủ. Vả lại hắn đâu còn nhớ gì nữa.” Thái Thượng Lão Quân nói nhỏ bên tai ông ta.

Lúc này Ngọc Đế mới bình tĩnh lại và nói: “Tôn… Tôn Ngộ Không, ngươi đến đây vì cớ gì?”

“Ông chính là Ngọc Đế? Khi lão Tôn bị nhốt ở nơi tối tăm đó, là ông phái người đến nói với ta, phải hoàn thành ba việc mới có thể chuộc tội và thành chín quả đúng không?”

“Đúng… đúng vậy!” Ngọc Đế trả lời, trừng mắt nhìn Thái Thượng Lão Quân, mắng thầm trong bụng: đều là chủ ý của ngươi.

Thái Thượng Lão Quân vờ như không nhìn thấy.

Ngộ Không nói: "Nhưng giờ người lấy kinh bị người ta đánh chết rồi. Ta muốn tìm lại hồn phách của Đường Tăng, Địa Phủ lại nói là không có, ta mới lên đây hỏi thử..."

"Tôn Ngộ Không!" Thái Thượng Lão Quân nghiêm giọng nói, "Rõ ràng Đường Tăng là do ngươi đánh chết!"

"Nói bậy! Bằng chứng đâu?"

"Có nhân chứng ở đây! Truyền ~"

"Truyền ~ nhân ~ chứng ~ lên ~ điện ~"

Một người bước ra từ phía sau cây cột.

Tôn Ngộ Không vừa thấy liền trợn tròn mắt: "Sa Ngộ Tịnh! Ngươi dám vu khống!"

"Sao gọi là vu khống? Chính mắt ta thấy ngươi và yêu nữ A Dao trong rừng Vạn Linh cấu kết với nhau mưu hại sư phụ!"

"Cái gì? A Dao? Cái tên này..."

"Sa Ngộ Tịnh là do ta phái đến giám sát các ngươi, chính là sợ kẻ tội đồ ngươi dã tính bộc phát, những lời hắn nói, ta tin!" Thái Thượng nói.

"Ngươi tin? Vì ngươi tin nên hòa thượng là do ta giết? Ha ha ha, nực cười!"

"Vậy còn không tính, ngươi đánh xuống Địa Phủ, đả thương Diêm Vương, diệt hết mười bốn vạn một nghìn hồn ma, sau đó xông vào Long Cung, giết chết Đông Hải Long Vương Ngao Quảng..."

"Những nơi đó ta có đến qua, nhưng những việc kia ta không hề làm!"

"Còn dám chối cãi! Người đâu, bắt Tôn Ngộ Không lại!" Thái Thượng hô lên.

"Kẻ nào dám bước lên!" Tôn Ngộ Không siết chặt cây gậy trong tay.

Đám thiên tướng trong đại điện làm gì có ai dám tiến lên nghênh chiến.

Đột nhiên vang lên một giọng nói: “Ta đến bắt ngươi!”

Sa Ngộ Tịnh nhảy đến giữa điện.

“Đúng lúc lắm, ông đang muốn giết ngươi đây!” Tôn Ngộ Không nói.

Hai người lao vào đánh nhau. Bình thường Ngộ Không chưa từng thấy Sa Ngộ Tịnh có bản lĩnh gì, trước giờ hắn chưa từng để y vào mắt. Hôm nay giao đấu mới biết, không ngờ tên này lại là kẻ thâm tàng bất lộ. Nhưng chỉ qua khoảng hai mươi hồi, Ngộ Không nghiêng người tránh đòn công kích của Sa Tăng, thoắt cái đã đứng bên phải y, giơ gậy đánh thẳng vào vị trí trái tim từ phía sau.

Sa Tăng đang ở trên không trung, mất đi trọng tâm, trong lúc nóng vội liền đưa thiền trượng đỡ lấy tấm lưng. Kim Cô Bổng đánh thẳng lên trên thiền trượng, thiền trượng bị bẻ cong đập lên lưng Sa Tăng, khiến y bay thẳng ra ngoài.

Đúng lúc Ngộ Không đang định lao ra đánh tiếp thì cảm thấy vòng kim cô trên đầu mình từ từ siết lại. Cơn đau kịch liệt từ từ xông vào não, hắn từ trên không trung rơi thẳng xuống mặt sàn.

Sa Ngộ Tịnh bò dậy, nhào đến giơ chân đá Ngộ Không bay lên, va vào cây cột trong điện một cái khiến cho cả đại điện rung chuyển. Thần tướng đứng quanh cây cột vội vàng tránh xa.

Tôn Ngộ Không ngã xuống, trở mình một cái vẫn còn nhảy lên được, nhưng cơn đau như muốn xé da xé thịt hắn không ngừng truyền đến, hắn vừa đứng thẳng dậy liền khụy gối ngã xuống, chỉ có Kim Cô Bổng đỡ lấy gắn, trong lúc đau đớn, gậy Kim Cô đã cắm sâu xuống mặt sàn đại điện một thước.


“Hay… các ngươi… đánh… hay lắm…” Tôn Ngộ Không nghiến răng nói.

“Tôn Ngộ Không, vòng Kim Cô không cho phép ngươi chống lại thiên thần, ngươi thua chắc rồi!” Sa Ngộ Tịnh lại giơ thiền trượng đánh tới, Tôn Ngộ Không né ra, nhưng cơn đau khiến cho tốc độ của hắn chậm lại, Sa Tăng lao lên không trung giơ trượng giáng xuống.

Một trận lửa nổ lên giữa đại điện, gạch gọc trên sàn vỡ vụn bay khắp trời, cú đánh này có thể đánh nát một ngọn núi.

Khói bụi tan đi, lộ ra ánh mắt bừng bừng lửa giận của Tôn Ngộ Không.

Hắn muốn nhìn xem kẻ nào đang niệm Kim Cô Chú, nhưng đám chư thần vây quanh, vô số những gương mặt lạ lẫm, hắn tìm không được, tìm không thấy.

Sa Ngộ Tinh lại xông lên, Ngộ Không hét lớn một tiếng, lao thẳng đến, một tay tóm lấy cổ y, bẻ quặp cánh tay đè y nằm sát xuống sàn, ấn y lún vào trong mặt sàn hơn nửa thước, những đường nứt lớn lan ra xung quanh.

Đám thiên binh lũ lượt tiến lên, vây Ngộ Không vào giữa.

Ngộ Không như đã phát điên, xông trái lao phải, miệng không ngừng lẩm bẩm, giơ gậy cũng không còn chút chiến thuật nào, cứ vong loạn xạ.

Cho đến khi đám thiên binh lui hết về phía xa thành một vong tròn lớn, Tôn Ngộ Không vẫn ở đó điên cuồng múa gậy.

Hắn không thể ngừng lại, ngừng lại đồng nghĩa với thất bại, thất bại nhục nhã.

Hắn thà chiến đấu đến chết.

Hắn chỉ thấy trời càng lúc càng tối, cuối cùng không nhìn thấy được gì nữa.

Trong đầu chỉ còn mỗi cơn đau, và chút ít ý thức cổ vũ hắn tiếp tục chiến đấu.

Sa Ngộ Tịnh, Ngọc Đế, Thái Thượng, Cự Linh Thần, các thần tướng đều vây lại lẳng lặng nhìn.

Chúng giống như đám thợ săn máu lạnh đang đợi con thú hoang trong vòng vây mất hết máu vậy.


Lúc này mười mấy vạn thiên binh vây khắp bên ngoài điện giống như đám châu chấu. Trận chiến kịch liệt đã kinh động chư thần khắp Cửu Trùng Thiên, họ đứng trên đám mây xa xa bàn tán xôn xao.

“Lâu lắm rồi Thiên Cung không ồn ào thế này.”

“Đúng đấy, chắc là từ sau trận đại náo Thiên Cung lần trước đến nay.”

“Lần này kẻ nào bị bắt nhỉ?”

“Hình như vẫn là Tôn Ngộ Không?”

“Tôn Ngộ Không? Không phải chứ, Tôn Ngộ Không đâu dễ có đánh bại như thế?”

“Xuỵt, nhỏ tiếng thôi…”

Chư thần thì thầm bàn tán, Tử Hà đứng trên một đám mây nhìn cung điện bị bao vây kín mít không không kẽ hở, gương mặt vô cùng bình tĩnh, không nhìn ra nàng đang vui hay đang buồn.

xiaofang

[18]

Bên bờ sông.

Huyền Trang nâng chiếc bát lên: “Năm đó, ta chính là đến từ nơi này.”

Lớp sương trắng phủ kín mặt sông, cơn gió thổi qua hất tung vạt áo của hắn, hắn giống như đang nói với Tiểu Bạch Long, cũng giống như đang nói với chính mình.

“Vạn vật sinh ra đều là thần thánh, nhành cây ngọn cỏ đều mang theo tình. Ngươi có nhà, có tự do của ngươi, ta không thể tiếp tục giữ người lại được nữa, ngươi đi đi.”

Hắn thả con cá chép vàng xuống sông, con cá ấy bơi quanh mấy vòng vẫn chưa chịu rời đi.

“Ngươi cũng có tình có nghĩa sao? Ta đã ghi tạc trong lòng, đi đi.” Huyền Trang nói.

Tiểu Bạch Long chợt muốn khóc, những ngày qua nàng không hề lên tiếng, chỉ nghe hòa thượng nói chuyện, nhìn hắn đọc sách, quét sân, ngắm hắn suy tư nhíu chặt hai hàng chân mày, ngắm gương mặt bình yên của hắn khi say giấc. Nàng cảm thấy mình không thể rời xa những thứ ấy, khắp Long Cung không có lấy một người như hắn, vạn dặm Đông Hải không có lấy một người như hắn, trần thế mênh mông cũng chỉ có một người như hắn.

Nàng thật sự phải cùng hắn chia xa sao?

“Gặp nhau là duyên, duyên cạn chớ cưỡng cầu, ta phải đi đến nơi chân trời, ngươi không thể theo được, đi đi.” Hòa thượng khuyên nàng.

Tiểu Bạch Long chợt có một xung động, nàng muốn hiện chân thân, nói cho hòa thượng biết tất cả, sau đó cùng hắn đi đến nơi chân trời.

Nhưng cuối cùng nàng không làm thế, nàng ngoảnh đầu bơi về phía cửa biển.

Trong làn nước, một chuỗi trân châu sáng lấp lánh ấm áp chìm dần xuống nơi đáy sông.


Thì ra một đời một kiếp ngắn ngủi là thế, thì ra khi phát hiện thứ mình yêu thích thì nên bất chấp tất cả mà đuổi theo. Bởi vì sinh mạng có thể kết thúc bất cứ lúc nào, vận mệnh giống như biển lớn, khi ngươi còn có thể tự do bơi lội thì hãy dốc hết lòng bơi về phía thứ mình yêu thích, vì ngươi không biết trước được lúc nào sóng gió sẽ ập đến, cuốn sạch đi tất cả hy vọng và ước mơ.

nhocngoisao

Truyện hay quá cơ, mình thích chuyện tình giữa Chí Tôn Bảo với Tử Hà tiên tử, chuyện này cũng nói về họ đúng không?

xiaofang

[17]

Câu này vừa thốt ra, tựa như sét giữa trời quang.

Như Lai ở chốn Tây Thiên Cực Lạc mở to mắt kinh hô lên: "Không hay rồi!"

Quan Âm vội tiến tới hỏi: "Sư tổ có chuyện gì vậy?"

Như Lai nói: "Là hắn. Hắn trở lại rồi!"


Huyền Trang trở lại căn nhà nhỏ.

Con cá kia vẫn ở trong lu.

“Sàn nhà ướt thế này, chắc ngươi lại quẫy chứ gì?” Huyền Trang cười nói với Tiểu Bạch Long.

Tiểu Bạch Long ngoe nguẩy đuôi cười, nàng phát hiện mình thế mà lại thích làm một con cá, chỉ cần nàng được ở bên cạnh hắn.


Từ sau trận đấu với Thiên Dương, rồi lại cự tuyệt tiếp nghiệp của Pháp Minh, Huyền Trang ở trong chùa dường như càng ngày càng cô độc, những tăng nhân khác khi gặp hắn sẽ cười rất quái lạ, Pháp Minh cũng không để ý đến hắn nữa, giờ giảng kinh cũng không ai gọi hắn. Khi chúng tăng tập trung ở đại điện rì rầm niệm kinh, Huyền Trang chỉ đành ở ngoài mảnh sân trống quét lá rơi, đưa từng chiếc lá rơi trở về bên dưới gốc cây. Nếu không thì hắn sẽ một mình nằm trên mặt đất, người khác đều nghĩ rằng hắn đang ngủ, thật ra Tiểu Bạch Long biết hắn đang ngắm nhìn bầu trời, mỗi lần như thế đều ngắm hơn một canh giờ. Tối đến, một mình hắn trở về căn nhà nhỏ rách nát chứa đầy những vật linh tinh, thắp một ngọn đèn yếu ớt viết gì đó. Hắn ngày càng yên lặng, ngày càng ít nói chuyện với Tiểu Bạch Long và đám hoa cỏ, nụ cười trong trẻo như bầu trời của hắn cũng dần biến mất, thời gian trôi đi, một thứ bắt đầu xuất hiện giữ hai hàng chân mày của hắn. Hắn không còn quét lá rụng nữa, cũng không còn ngắm trời mây, cả ngày hắn chỉ ngồi đó suy tư rồi lại suy tư.

Tiểu Bạch Long nghĩ chắc là hắn phiền não lắm, chắc có chuyện hắn nghĩ không thông suốt, nhưng nàng không biết hắn đang nghĩ gì, nàng ở cùng hắn lâu như thế, ngược lại ngày càng không hiểu được nội tâm của hắn, trong trái tim của con người rốt cuộc chứa những gì? Tiểu Bạch Long thề nhất định sẽ tìm ra đáp án. Có đôi lúc Huyền Trang đang viết chữ dưới ánh đèn, Tiểu Bạch Long ở trong lu nước quẫy lung tung, trước kia hắn sẽ cười với nàng, nhưng bây giờ, hắn chẳng thèm để ý đến nàng nữa.

Hắn cũng không nhắc đến việc đưa nàng về nhà, nàng cũng không muốn hắn nhắc đến.


Hôm đó, các tăng nhân ngồi dưới tán cây đàm đạo.

Một người tên là Huyền Sinh nói: “Theo ta thấy, Phật, giống như cây đại thụ trước sân, nghìn cành vạn lá, không rời khỏi gốc.”

Một người khác tên là Huyền Kì nói: “Ta cũng có một cách so sánh, ta thấy, Phật, giống chiếc giếng cổ trong viện, mỗi lần soi xuống, đều cảm thấy tự thẹn với lòng.”

Chúng tăng xung quanh đồng thanh nói: “Lời hai vị sư huynh nói thật sự quá tuyệt, quả là tinh hoa của Phật pháp.”

Hai người đều tỏ ra rất đắc ý, nhưng lại thấy Huyền Trang ngồi lẳng lặng một bên, không buồn màng đến.

Huyền Kì gọi: “Huyền Trang, những gì chúng ta nói, đệ cảm thấy thế nào?”

Huyền Trang không thèm quay đầu lại, cười nói: “Nếu là đệ, đệ sẽ chặt bỏ gốc cây kia, lấp đi chiếc giếng nọ, để các huynh chết cái tâm đó đi!”

Huyền Sinh và Huyền Kì nhảy dựng lên: “Tên hòa thượng độc ác nhà người, nhìn không ra được thâm ý của chúng ta sao?”

Huyền Trang bật cười: “Nếu là thâm ý thật, vậy thì cây và giếng kia từ đâu mà có?”

“Hừ! Vậy ngươi nói xem, Phật là gì?”

“Có Phật sao, ở đâu vậy? Bắt một tên đến cho đệ xem nào!” Huyền Trang nói.

“Dung tục! Phật ở trong tâm, làm sao mà bắt!”

“Phật ở trong tâm thì huynh nói làm gì? Chẳng khác nào đánh rắm!”

Huyền Kì nổi nóng, mắng: “Tên nghiệp súc nhà ngươi! Khẩu xuất cuồng ngôn, sỉ nhục Phật pháp! Trách sao được mà Phật Tổ lại để người trôi dạt trên sông mà đến, tên họ không có, cha mẹ cũng không nhận!”

Lời vừa thốt ra, thấy sắc mặt Huyền Trang đại biến, trắng như tờ giấy.

Huyền Kì biết mình đã lỡ lời, mọi người thấy vậy liền nhanh chóng giải tán.

Chỉ còn mình Huyền Trang ngồi lại đó.

Gió thổi vài chiếc lá khô đến bên chân y, một con ngỗng cô độc kêu vài tiếng nơi chân trời, hoảng hốt trước ánh tịch dương màu máu nơi phía Tây bầu trời.

“Ai… ai đã sinh ra ta? Vì sao lại sinh ra ta?” Huyền Trang thì thầm,  “Nếu đã đưa ta đến, sao lại không chỉ cho ta một con đường… Vì sao, vì sao chứ?”

Hắn ngẩng đầu lớn tiếng hỏi trời cao, trời cao im lặng, chỉ có một giọt nước mắt lăn đến khóe môi.

Huyền Trang trở lại căn nhà nhỏ, Tiểu Bạch Long đang ở trong nhà lén lục lọi sách của hắn, thấy hắn trở về liền vội biến thành cá chép nhảy vào lu.

Huyền Trang ngẩn người một lúc thì bắt đầu thu dọn đồ đạc.

Tiểu Bạch Long nhìn hắn mang theo tay nải đến bên lu nước.

“Đi thôi, ta tiễn ngươi về nhà.” Huyền Trang nói.


Huyền Trang muốn rời khỏi chùa, Pháp Minh không cách nào ngăn cản, chỉ than thở: “Con trời sinh khắc khổ, sau này nhớ phải luôn đặt Phật Tổ ở trong lòng, cầu ngài có thể phù hộ cho con.”

“Sư phụ, con vẫn luôn suy nghĩ, thiên hạ vạn vật đều đến từ không, vậy ái si của chúng sinh từ đâu mà có? Thiên hạ vạn vật đều sẽ về không, vậy con người trôi nổi nơi trần thế này vì lẽ gì?”

“Chuyện này… vi sư cũng nói thật với con, nếu có thể nói rõ thì vi sư đã không cần vất vả tu hành bao nhiêu năm nay rồi.”

“Sư phụ, xin cáo từ, đệ tử phải đi một đoạn đường rất dài.”

Pháp Minh nói: “Vi sư hiểu tâm tư của con, bảo trọng.”

Sau đó ông niệm một câu:

Đạo pháp pháp không thể nói, hỏi lòng lòng không thể hỏi.

Kẻ ngộ đã thành thiên địa, không đến từ trong tự tại.

“Đệ tử ghi nhớ trong lòng.”

Huyền Trang vái lạy Pháp Minh thêm ba lần, đứng dậy bưng chiếc bát đựng con cá chép, xoay người rời đi.

Lúc này đất trời tĩnh lặng, vô số chiếc lá nhẹ nhàng buông rơi, tiếng gió, tiếng cỏ cây lay động, tiếng sóng, tiếng chim hót, giữa trời và đất dường như đột nhiên tràn ngập đủ loại âm thanh, dường như có vô số giọng đang cất tiếng nói, nghe kỹ lại như không có gì.

Một chuyến đi vĩ đại bắt đầu từ đây.