Trụ sở: Kim Soo Hyun FC Subbing Team (KHỞI ĐỘNG DỰ ÁN VIETSUB "THE THIEVES&

reaven_691

White-Dahlia gửi lúc 26-6-2012 23:18
ôi chết sub ra trễ vậy hả
thế thì làm sao bây h :((
11h ruỡi mới có mà đến 3-4 tiế ...

cũng tùy tình hình ss ạ, đôi khi là sáng thứ 3 mới có link down =.= và trưa mới có link onl, chậc, cũng phải tùy tình hình xem thế nào

theo e đoán thì thường trung sẽ ra trước, nên trans trung có lẽ làm khoảng 40p đầu, có 4 người trans thì mỗi người 10p chắc là ổn ^^

50p còn lại sẽ do trans eng làm, cho nên cũng ko lo ss ạ, nếu ss bận thì thôi cũng đc, chứ dậy sớm dịch rồi đi làm thì mệt lắm =.=

gemangel

JustWendy gửi lúc 26-6-2012 22:39
CHÚ Ý NÀI CỦA UKO RỨT QUAN TRỌNG ĐẤY MỌI NGƯỜI.

Cả nhà tìm hiểu về mấy nhân c ...

HT ưi, ta vừa nhớ vụ này, để các timer ko bị nhầm nhọt câu thoại ế, khi phân công trans nàng lưu ý các translator giúp ta là chú thích ai là người nói trước mỗi câu thoại nhé ^^ Với cả, tình hình là có 3 timers nên ta sẽ chia raw ra làm 3 để time (từ đầu đến phút 30, từ phút 30-60, từ phút 60 đến hết, đại loại thế tùy theo độ dài của raw), nên khi giao bản trans cho ta, nàng cũng chú thích giúp ta câu mở đầu của từng phần như thế nhé ^^ (VD, phút 30, câu mở đầu là gì, do ai nói, rồi phút 60, câu mở đầu là gì, ai nói?) Như vậy các timer sẽ dễ định hình để ghép sub, ko phải mò mẫm ^^

Có khi tập 101 sắp tới tụi mình làm nháp thử đi nàng ^^ Ý là lấy bản trans về cho mấy translator thực tập ế ^^ Ta cũng định lấy raw ep đó về, rồi TS sẵn (vì style caption trong các tập RM ta thấy nó na ná nhau ^^). Nếu thuận lợi, ta có thể hoàn thành toàn bộ phần caption của ep có Ngố trong ngày thứ 2, và thứ 3 có thể "available" để giải quyết hậu sự khi cần ^o^

JustWendy

gemangel gửi lúc 27-6-2012 11:14
HT ưi, ta vừa nhớ vụ này, để các timer ko bị nhầm nhọt câu thoại ế, khi phân công  ...

Bên tổ RM có cái form trans nàng ợ. Ta đặng gửi cho các em ý cái form. Form đó được lập ra vừa để tiện cho trans, vừa tiện cho timer, nên trong đó không có yêu cầu phải viết tên của người nói, chỉ là căn chuẩn theo luôn những gì bản sub hiện lên.

Nàng thấy nếu mần được theo cái form đó thì mần, còn không thì ta sẽ hú các bạn trans thêm tên.

Ồ men, còn về vấn đề phút thì ok, để khi edit bài dịch của các bạn, ta sẽ thêm cái đó vào. Cứ khoảng 5' một ta sẽ thêm cái timecode đó vào một lần.

leeteuk.chip

gemangel gửi lúc 27-6-2012 11:14
HT ưi, ta vừa nhớ vụ này, để các timer ko bị nhầm nhọt câu thoại ế, khi phân công  ...

dap. dau` chet mat =..="
e nham` ngay hop ak nen hqa di lam ve la e lan ra ngu luon =))))))))
e co kinh nghiem time RM tu trc r nen k vde nhung cho e time cap dc k T________T
e se nhan khau time cap va ghep sub cho toan bo cap c~ dc, chi xin dung de e time thoai =((
them nua la e dang di lam nen tam 6h chieu ve van kip de time chay hot cung ca nha nen cho e nick yh cua c de tien. lien lac chu k gui PM c~ bat' tien. lam :-ss

gemangel

leeteuk.chip gửi lúc 27-6-2012 11:26
dap. dau` chet mat =..="
e nham` ngay hop ak nen hqa di lam ve la e lan ra ngu luon =))))))))
e co ...

Vậy thì, chiều CN có raw, khi đó em lấy về rồi time chay toàn bộ caption rồi khi xong giao ngay cho ss trong sáng hoặc trưa thứ 2 được ko? Phần ghép sub khi nào ss nhận được bản trans thì ss sẽ linh động ghép luôn, nó sẽ nhanh hơn ^o^

CN hôm đó là 8/7, tức là sang thứ hai 9/7 em phải giao toàn bộ phần caption đã time trắng cho ss, em thấy có được ko? Hay là cần thêm 1 người chia đôi với em? ^^

Yahoo của ss: [email protected]
Gmail: [email protected]

Yahoo thì ss ko xài được trong giờ làm việc ^^! Nên nếu em cần liên lạc thì phải tối 7g mới có ss ^^ Còn gmail thì bất cứ lúc nào ^^

Ss sẽ PM cho em số đt của ss, có gì em nhá máy cho ss số của em, liên lạc bằng đt trong mấy trường hợp khẩn cấp vẫn là nhất ý ^^

JustWendy

gemangel gửi lúc 27-6-2012 11:14
HT ưi, ta vừa nhớ vụ này, để các timer ko bị nhầm nhọt câu thoại ế, khi phân công  ...

Đây cô, cũng không có gì nhiều http://www.mediafire.com/?1ombpylh9d169gl

Ghét quá, nó không được post link ở mục bình lựng!

leeteuk.chip

gemangel gửi lúc 27-6-2012 11:14
HT ưi, ta vừa nhớ vụ này, để các timer ko bị nhầm nhọt câu thoại ế, khi phân công  ...

raw ep.100 nay c :))
http://www.mediafire.com/?ygy7blck4kz1lbn
http://www.mediafire.com/?xzyv39ailceiddq
or
http://www.mediafire.com/?i50u7n7z1em73mi
http://www.mediafire.com/?qu1304ysql2uqfd

gemangel

gemangel gửi lúc 27-6-2012 11:37
Vậy thì, chiều CN có raw, khi đó em lấy về rồi time chay toàn bộ caption rồi khi xong  ...

Nếu như mần nóng trong tối thứ 2, mà 1 mình em time và ghép sub luôn thì em sẽ mất khoảng bao nhiêu t.gian? Tối thứ 2 thì chắc là có bản trans của cap luôn rồi, nên ko phải time chay nữa ^^ TS thì ss sẽ set sẵn mấy cái style, có softsub rồi TS sẽ nhanh hơn ^^ Vậy nếu em OK được trong tối thứ 2 giao hàng cho ss toàn bộ caption được, thì ss sẽ nhảy qua phụ đội time thoại ^o^ Còn ko thì, ss sẽ chia đôi caption với em ^^ Em thấy sao? Phương án nào thì được? ^^

MyCoi

JustWendy gửi lúc 26-6-2012 21:19
HỌP DỰ ÁN "RUNNING MAN"

Như cả nhà đã biết, Ngố đã tham gia “Running Man” (RM) và s ...

hic hic, hôm qa e bị bạn ở lớp nó dí đi chụp hình hộ nó thế là qên béng cái phi vụ này =.=
Đêm qa 2h sáng k thể ngủ nổi mới chợt nhớ ra và mò đt vào nhà đọc hết com của mn ;)
E muốn góp ý thể này ;)
Vì show RM nhà kites mình làm cạnh tranh nên thời gian làm sub cũng gấp, nhưng vụ này mà nhà mình k nhận chắc là hối hận cả đời á :))
Em thì khoản vid chả biết một chữ nào r nên chỉ có thể ngồi ủng hộ cổ vũ cho nhà mình thôi ^^
Hôm qa đọc post của Ri viết độ tuổi vs nickname của các thành viên RM r, nhưng hình như hơi thiếu ^^
Để e bổ sung thêm mấy biệt danh nữa nhé ^^ ( thêm vào chỗ Ri đã viết ^^ )

Ji Suk Jin  - anh Mũi to , anh già, anh cả
Jae Suk - Châu chấu, Yooruce Willis, Yoo Hyuk , MC quốc dân
Jong Kook - Kẻ Mạnh, Hổ , Người năng lực , Kookie
Gary - Gary bình yên ,
HaHa - Haroro .
Ji Hyo - Ngố, Át chủ bài , miss Mong, Mong Ji
Kwang Soo -   Kwangavatar , Hươu cao cổ
cậu Kim thì chờ xem sẽ đc ưu ái gọi bằng tên gì =)) (Ngố thộn =))) )

Các couple hay gặp:
Ji Suk Jin + Kwang Soo: anh em Easy , Feel Touch Cross =))
Gary + Jihyo : Monday Couple

Nhà mình cứ linh hoạt các biệt danh cho nóa phong phú ^^

Còn phần des thì đợt này ss Dung lãnh hộ e nhé :)) des RM e chưa có kinh nghiệm vs e des poster dở lắm ^^ , ss giúp e đợt này nhé ^^
Phần áo đồng phục đêm qa nằm e đã nghĩ ra ý tưởng, lát e triển ;))

Vì RM là show nhà mình đnag cạnh tranh nên thời gian ra sub gấp, nhà mình cố lên nhé! :xxxxx

leeteuk.chip

gemangel gửi lúc 27-6-2012 11:50
Nếu như mần nóng trong tối thứ 2, mà 1 mình em time và ghép sub luôn thì em sẽ mất k ...

hjx c tu rep c the kia lsao e thay, no k bao notice a' :((
neu de ma time toan bo cap thi e thuc dem thi c~ xong nhung sang e phai di lam nen k dam nhan :-ss
neu dc thi c chia doi vs e di, neu c time trang thi e phu add sub c~ dc, con time ca? thi e so k kip tien do cung nha m` :-ss
raw e se down trc nen down xong la e se time trang trc luon, neu co ban trans thi cang tot