Vào ngày 31 tháng 7, nhà đài MBC đã đăng tải video phỏng vấn độc quyền với ngôi sao bóng chuyền Kim Yeon Koung.

Tuy nhiên, nhiều netizen Hàn tinh ý đã nhanh chóng phát hiện ra những sai sót của nhà đài MBC trong phần phụ đề. Knet cho rằng nhà đài đã cố tình làm điều này để gây ra sự ghét bỏ đối với Yeon Koung và chủ đề "Lỗi phụ đề cuộc phỏng vấn của Kim Yeon Koung" đã được lan truyền khắp các trang cộng đồng trực tuyến.


Trong cuộc phỏng vấn, phóng viên đã hỏi Kim Yeon Koung rằng: "Chiến thắng này đã mang lại hy vọng cho mọi người trên khắp đất nước, bạn cảm thấy thế nào về điều này?". Trước đó, Kim Yeon Koung đã trả lời: "Tôi thật sự tự hào với thành tích này".

Tuy nhiên, phụ đề cho phân đoạn này đã truyền tải một thông điệp hoàn toàn khác, theo đó câu hỏi của người phỏng vấn được đặt phụ đề là "Chúng ta đã thua trong bóng đá và bóng chày, nhưng lại thắng bóng chuyền?", đồng thời nói bóng gió rằng Kim Yeon Koung tự hào về việc đội bóng chuyền Hàn Quốc đã giành chiến thắng, không giống như thành tích tồi tệ của các bộ môn bóng đá và bóng chày.


Cư dân mạng đã bày tỏ sự bất bình về sai sót này và video đã bị gỡ được MBC nhanh chóng gỡ xuống. Trước đó, nhà đài quốc gia Hàn Quốc vướng vào tranh cãi khi sử dụng hình ảnh không phù hợp ở  phần giới thiệu các quốc gia tại buổi lễ khai mạc thế vận hội Tokyo. Người đứng đầu đài MBC đã phải mở họp báo và cúi đầu xin lỗi trước những chỉ trích quá lớn của khán giả cả nước.