Cnet dậy sóng khi Thang Duy "bắn" tiếng Hàn hoàn toàn trong phim mới: Người khác đến tiếng mẹ đẻ nói còn không xong!
| 36K|Nh0kBj
Vào ngày 9/5, phim điện ảnh Decision to Leave (Quyết Định Rời Đi) của đạo diễn Park Chan Wook đã hé lộ trailer đầy kịch tính với thời lượng 1 phút 22 giây.
Được biết phim do Thang Duy và Park Hae Il đóng chính, nội dung kể về câu chuyện của thanh tra Hae Joon, người đang đau đầu vì phải điều tra một vụ án giết người trên núi. Sau khi gặp gỡ Seo Rae, vợ của người quá cố trong vụ án, Hae Joon bắt đầu nhận ra cô có nhiều điểm bất thường và nảy sinh lòng nghi ngờ cô gái này. Với dàn diễn viên thực lực nổi tiếng, Quyết Định Rời Đi dù chưa công chiếu nhưng đã được chọn đi tranh giải tại Liên hoan phim quốc tế Cannes lần thứ 75, thu hút nhiều kỳ vọng từ khán giả lẫn giới phê bình.
Chưa kể đạo diễn Park Chan Wook là cái tên đình đám đứng sau loạt bom tấn triệu vé xứ Hàn như: Người Hầu Gái (The Handmaiden), Báo Thù (Oldboy)... Trong trailer vừa tung, ngoài tình tiết lôi cuốn và diễn xuất ấn tượng của cặp đôi chính, điền khiến mạng xã hội dậy sóng chính là việc nữ diễn viên Trung Quốc Thang Duy hoàn toàn sử dụng tiếng Hàn mà không cần lồng tiếng. Phát âm chính xác, ngữ điệu truyền cảm của Thang Duy khiến một số người nhầm tưởng cô là người bản xứ. Trước đó trong phim điện ảnh "Thu Muộn" đóng cùng Hyun Bin, Thang Duy cũng hoàn toàn sử dụng tiếng Anh, việc cô có khả năng "bắn" tiếng Hàn mượt mà như vậy cũng là điều hợp lý vì chồng cô là người Hàn và chính là đạo diễn của "Thu Muộn" - Kim Tae Yong.
Được biết phim do Thang Duy và Park Hae Il đóng chính, nội dung kể về câu chuyện của thanh tra Hae Joon, người đang đau đầu vì phải điều tra một vụ án giết người trên núi. Sau khi gặp gỡ Seo Rae, vợ của người quá cố trong vụ án, Hae Joon bắt đầu nhận ra cô có nhiều điểm bất thường và nảy sinh lòng nghi ngờ cô gái này. Với dàn diễn viên thực lực nổi tiếng, Quyết Định Rời Đi dù chưa công chiếu nhưng đã được chọn đi tranh giải tại Liên hoan phim quốc tế Cannes lần thứ 75, thu hút nhiều kỳ vọng từ khán giả lẫn giới phê bình.
Chưa kể đạo diễn Park Chan Wook là cái tên đình đám đứng sau loạt bom tấn triệu vé xứ Hàn như: Người Hầu Gái (The Handmaiden), Báo Thù (Oldboy)... Trong trailer vừa tung, ngoài tình tiết lôi cuốn và diễn xuất ấn tượng của cặp đôi chính, điền khiến mạng xã hội dậy sóng chính là việc nữ diễn viên Trung Quốc Thang Duy hoàn toàn sử dụng tiếng Hàn mà không cần lồng tiếng. Phát âm chính xác, ngữ điệu truyền cảm của Thang Duy khiến một số người nhầm tưởng cô là người bản xứ. Trước đó trong phim điện ảnh "Thu Muộn" đóng cùng Hyun Bin, Thang Duy cũng hoàn toàn sử dụng tiếng Anh, việc cô có khả năng "bắn" tiếng Hàn mượt mà như vậy cũng là điều hợp lý vì chồng cô là người Hàn và chính là đạo diễn của "Thu Muộn" - Kim Tae Yong.
Sau khi trailer phim phát hành, netizen Trung Quốc đã rần rần dậy sóng, họ để lại cơn mưa bình luận khen trình độ ngoại ngữ của mỹ nhân phim "Sắc Giới", cho rằng cô không chỉ xinh đẹp, tài năng mà luôn không ngừng gia tăng kỹ năng của bản thân mình. Song song đó, một loạt bình luận đem cô so sánh với những diễn viên nước nhà, còn mỉa mai rằng "Thang Duy đi đóng phim Hàn nói hẳn tiếng Hàn, còn diễn viên nước mình đóng phim nói tiếng mẹ đẻ lại phải dùng lồng tiếng", "Một số diễn viên trong nước đọc thoại còn không rõ, không dùng lồng tiếng thật sự không nghe ra họ nói gì", "Khẩu âm là một chuyện, quan trọng là ngữ điệu có truyền cảm hay không, lột tả được cảm xúc nhân vật hay không nữa, Trung Quốc mấy ai làm được như Thang Duy?"...
Được biết Decision to Leave (Quyết Định Rời Đi) ngoài Thang Duy và Park Hae Il còn có Go Kyung Po, Ava, Jeong Ha Dam, Jung Yi Seo... Phim sẽ chính thức ra rạp trong tháng 6 tới ở Hàn.
Bài viết theo Kbizoom
Bình luận