Chương 12

Cuối cùng Bạc Lị cũng được ăn no nê một bữa.

Cơ thể này chưa từng ăn ớt, đến cuối cùng, cô gần như nước mắt nước mũi tèm lem, vừa xì mũi vừa ăn.

Erik lại không có bất kỳ phản ứng nào, cứ như trước đây đã từng ăn những món cay hơn thế này.

Bạc Lị không nghĩ nhiều, dù sao ớt cũng có nguồn gốc từ châu Mỹ.


Trong nguyên tác, cậu đã đi khắp châu Âu, cuối cùng học được kỹ thuật dùng dây thừng đáng sợ ở Ấn Độ. Với kinh nghiệm như vậy, cậu đến châu Mỹ cũng là điều bình thường. Biết đâu, bây giờ họ đang ở châu Mỹ.

Môn địa lý của Bạc Lị không được tốt lắm, nhưng cô mơ hồ nhớ rằng, nước Pháp không có cá sấu, cũng không có sói đồng cỏ.

Sói đồng cỏ chỉ phân bố ở Bắc Mỹ.

Trước đó, cô nghe thấy nhóm người của tên quản lý nói tiếng Pháp, nên cứ nghĩ mình đang ở Pháp, hoàn toàn quên mất rằng vào thế kỷ 19, ở Mỹ cũng có rất nhiều thành phố nói tiếng Pháp, ví dụ như New Orleans, trước đây là thuộc địa của Pháp và Tây Ban Nha.

Điều này cũng giải thích tại sao Richard không độc chiếm chiếc ba lô.

New Orleans cách Paris quá xa, thay vì lặn lội đường xa đến tìm Louis Vuitton để lấy tiền công, chi bằng hợp tác với tên quản lý.

Bạc Lị buộc mình phải ghi nhớ bài học này.

Sau này làm việc gì cũng phải suy nghĩ kỹ càng.

Cô cứ nghĩ những người ở đây kiến thức ít, đầu óc đơn giản, chỉ cần cô khéo léo một chút là có thể khiến đối phương hành động theo ý mình.

Nhưng họ đều là những con người bằng xương bằng thịt, làm sao có thể dễ dàng trở thành quân cờ của cô chứ?

Nếu Erik không có sức mạnh phi thường, có lẽ cô đã chết dưới tay tên quản lý rồi.

Erik sẽ không giúp cô mãi, cũng không nhất định sẽ giúp cô.

Muốn sống sót, cô phải cẩn thận, cẩn thận, rồi lại cẩn thận.

Lẩu đóng hộp quá nhiều. Bạc Lị ăn được một phần ba thì không ăn nổi nữa.

Erik lại ăn rất ngon miệng, đũa gần như không ngừng nghỉ.

Những ngón tay cậu rất dài, linh hoạt và mạnh mẽ, đến mức đáng kinh ngạc. Không ít người nước ngoài lần đầu tiên dùng đũa ăn đồ Trung  Quốc đều lóng ngóng, cậu lại tỏ ra ung dung, động tác giống hệt cô.

Lúc này Bạc Lị mới nhớ ra, cậu không chỉ là một ảo thuật gia hàng đầu, mà còn là một thiên tài âm nhạc hiếm có, mà hai thứ này đều yêu cầu sự linh hoạt của ngón tay ở mức độ rất cao.

Nếu ngay cả đũa cậu cũng không học được thì mới là lạ.

Nói đến đây, đây là lần đầu tiên cậu ăn trước mặt cô, lần ăn thanh năng lượng không tính.

Giống như lần đó, mặt nạ của cậu chỉ hơi nhấc lên, để lộ một phần nhỏ đường quai hàm sắc nét, động tác nhai không lớn, chậm rãi và tao nhã, giống như được huấn luyện chuyên nghiệp.

Nghĩ đến việc cậu từng làm việc cho nhà vua, thậm chí còn lên kế hoạch cho một vài vụ ám sát chính trị, cũng thấy bình thường.

Bạc Lị không dám nhìn kỹ khuôn mặt cậu, dời mắt đi, tìm chuyện để nói: "... Cậu gầy quá, ăn nhiều một chút."

Không có phản hồi.

Cậu cũng không dừng động tác ăn uống.

Chắc là cho phép cô tiếp tục nói.

Bạc Lị cảm thấy đây là cơ hội tốt để làm thân với cậu.

Vì họ không ở Paris, cậu cũng chưa gặp nữ chính, tính cách cũng chưa đến mức phát điên, lúc này làm thân với cậu cũng không có hại gì.

Cô suy nghĩ một chút, bắt đầu một chủ đề dễ nói chuyện một mình: "Cậu có biết cách thành lập một gánh xiếc không?"

Không có phản hồi.


Cô cũng không mong đợi cậu trả lời, tiếp tục nói: "Tôi cảm thấy, dù thành lập gánh xiếc như thế nào cũng không thể đối xử với diễn viên như tên quản lý đó, coi họ như những món đồ trưng bày dùng một lần, khán giả xem một lần là không muốn xem nữa. Điều này vừa bất lợi cho sự phát triển của diễn viên, mà đối với gánh xiếc cũng là một gánh nặng."

Erik không ngẩng đầu lên, tiếp tục ăn.

"Vẻ ngoài dị dạng sẽ khiến người ta chán," cô nói, "Nếu Emily là diễn viên của tôi, tôi sẽ không bán cô ấy, cũng sẽ không làm cô ấy thành tiêu bản, đó là phạm tội, cũng là tận diệt. Tôi sẽ cho cô ấy một thân thế mộ đạo, để khán giả nhận ra cô ấy không chỉ là 'người phụ nữ bốn chân' dị dạng, mà còn là một con người bằng xương bằng thịt."

Cuối cùng Erik cũng ngẩng đầu nhìn cô.

Bạc Lị mỉm cười: "Có lẽ cậu sẽ cảm thấy điều này là vô ích. Cho khán giả biết thân thế của cô ấy cũng không thể thay đổi được diện mạo của cô ấy, mọi người vẫn sẽ sợ hãi cô ấy, bài xích cô ấy, coi cô ấy như một chú hề trong gánh xiếc."

"Nhưng nếu mọi người phát hiện ra," cô nghiêng đầu, "dưới vẻ ngoài khác biệt của cô ấy thực chất là một tín đồ Cơ đốc giáo mộ đạo, cần được yêu thương, cũng có thể yêu thương người khác thì sao?"

"Tôi sẽ thiết kế riêng một kịch bản cho cô ấy, cố gắng làm cho cô ấy càng trông bi thảm, đáng thương, đáng được đồng cảm càng tốt."

"Mọi người sẽ đồng cảm với cô ấy. Ai cũng có lòng trắc ẩn không biết đặt để vào đâu, người giàu đồng cảm với người nghèo, người nghèo đồng cảm với người ăn xin, người ăn xin lành lặn đồng cảm với người ăn xin tàn tật…"

"Đồng cảm, không chỉ là một phẩm chất, mà còn là một đặc quyền."

"Những người may mắn khi nhìn thấy những người bất hạnh, sẽ cảm thấy mình càng may mắn hơn; người lành lặn khi nhìn thấy người tàn tật, sẽ cảm thấy mình càng lành lặn hơn. Họ sẽ trả rất nhiều tiền và thời gian cho trải nghiệm này."

"Quan trọng nhất là, Emily đã mang thai," Bạc Lị nhíu mày, "Tên quản lý đó thật sự vừa ngu ngốc vừa độc ác, rõ ràng hắn ta có thể lợi dụng điều này để dựng nên một câu chuyện hay hơn, đáng thương hơn, vậy mà hắn ta lại chọn để Emily phá thai, làm bào thai thành tiêu bản..."

Một giọng nói vang lên bên tai cô: "Câu chuyện gì."

Bạc Lị sững người.

Đây là lần thứ ba cô nghe thấy cậu nói chuyện.

Có lẽ vì lần này cậu đang ngồi ngay bên cạnh cô, nên cô nghe rất rõ ràng.

Cứ như có thứ gì đó lạnh lẽo và tinh khiết len lỏi vào tai cô, thấm vào từng dây thần kinh, tạo ra một sự cộng hưởng kỳ lạ với não bộ của cô.

Rất khó để diễn tả cảm giác đó.

Như ám thị, như thôi miên, như nửa mê nửa tỉnh.

Tim Bạc Lị đập nhanh hơn, hơi thở gấp gáp, gần như mất hồn.

Thật dễ nghe.

Dễ nghe đến mức khiến người ta cảm thấy... sợ hãi.

Cô rùng mình, bỗng nhiên hoàn hồn.

Thật đáng sợ.

Cô vậy mà lại bị phân tâm vì giọng nói của một người.

Đây hoàn toàn không phải là giọng nói mà con người có thể phát ra, mà giống như một loại mồi nhử khiến người ta mê muội rồi mất mạng.

Trước đó cô còn mong cậu nói nhiều hơn, dù sao giọng nói trong nguyên tác cũng rất hay, lúc trước cô quá căng thẳng nên không nghe rõ, cảm thấy hơi tiếc.

Ai ngờ, giọng nói thật của cậu lại như vậy, khiến người ta liên tưởng đến những truyền thuyết tà ác, ô uế, xui xẻo.

Tốt nhất là cậu nên ít nói thì hơn.

Một lúc lâu sau, Bạc Lị mới miễn cưỡng tìm lại được giọng nói của mình:

"Tất nhiên là nghĩ cách phóng đại chuyện cô ấy mang thai. Trong rất nhiều tôn giáo, việc mang thai là điều thiêng liêng không thể xâm phạm. Nếu cô ấy thật sự là quái thai, thì làm sao Chúa lại cho phép cô ấy mang thai chứ?"

Lại không có phản hồi.

Bạc Lị tiếp tục nói: "Ở quê hương tôi, người dân ở đó sẵn sàng trả tiền cho đủ loại câu chuyện. Ví dụ như, cậu ấm nhà giàu vì cờ bạc mà tán gia bại sản."

"Những người khác nhau sẽ có những cảm nhận khác nhau về câu chuyện này. Người giàu sẽ lấy đó làm bài học cảnh tỉnh bản thân, sẽ cảm thấy may mắn vì mình chưa phá sản; người nghèo sẽ cảm thấy được an ủi, cho rằng mọi người đều bình đẳng, dù xuất thân cao quý đến đâu thì cũng sẽ vì ngu ngốc mà mất hết tất cả; người đánh bạc may mắn sẽ cho rằng anh ta là một tên ngốc; người đánh bạc không may mắn sẽ hy vọng dùng câu chuyện này để khuyên bản thân đừng đánh bạc nữa."

Cô nói nhỏ: "Bản thân việc Emily mang thai không có ý nghĩa gì. Cô ấy là con người, mang thai, chỉ vậy thôi. Chính bản chất phức tạp của con người đã trao cho chuyện này những ý nghĩa phức tạp."

Vẫn không có phản hồi.

"Không biết Emily đi đâu rồi." Bạc Lị lẩm bẩm.

Cuộc trò chuyện một chiều đến đây kết thúc.

Bạc Lị ngáp một cái, muốn đi ngủ.

Erik vẫn đang ăn. Cậu ăn rất nhiều, sau khi ăn hết đồ hộp, lại ăn con thỏ kia.

Cũng bình thường.

Nếu cậu ăn ít, thật khó tưởng tượng điều gì đã giúp cậu duy trì những hành động săn mồi cường độ cao như vậy.

Bạc Lị nói chúc ngủ ngon với cậu, rồi quay người đi vào lều.

Cô đắp chăn, vừa định nhắm mắt lại, nghĩ ngợi rồi lại ngồi dậy, nói với Erik bên ngoài: "... Chăn rất lớn, nếu cậu mệt thì có thể ngủ cùng tôi."

Nói câu này là để phòng ngừa nửa đêm, cậu muốn ngủ cùng cô, lại dùng dao găm gọi cô dậy.

Cô không muốn bị giật mình, rồi lại mất chiếc quần sạch sẽ.

Erik không trả lời.

Bạc Lị không yên tâm, lại nói thêm một lần nữa, rồi mới nằm xuống nhắm mắt lại.

Cô đã làm hết những gì mình nên làm, còn lại thì phó mặc cho số phận.

Nửa đêm, Bạc Lị cảm thấy lạnh ở trên mặt, có thứ gì đó đang nhẹ nhàng lướt trên má cô.

Cô quá buồn ngủ, mất một lúc mới mở mí mắt ra, nhìn với đôi mắt mơ màng.

Thứ đầu tiên đập vào mắt là một chiếc mặt nạ trắng, trống rỗng như tượng sáp, không hề có chút cảm xúc nào.

Erik nửa quỳ bên cạnh cô, nhìn chằm chằm vào cô không chớp mắt.

Trên tay cậu cầm một con dao găm.

Lưỡi dao lạnh lẽo đang áp vào mặt cô, di chuyển lên xuống.

Bạc Lị suýt chút nữa thì chết ngay tại chỗ.

Rõ ràng cô đã nói trước với cậu rồi, tại sao vẫn xuất hiện cảnh tượng này!!!

Cô cứng đờ tại chỗ, tim đập thình thịch, máu trong màng nhĩ ù ù. Không biết là cuối cùng cậu cũng muốn ra tay với cô, hay là đang trêu chọc cô cho vui.

... Chắc là vế sau.

Bởi vì trước khi ngủ cô không nói sai gì cả.

Suy nghĩ của cô đều là thật. Cô thật sự cho rằng Emily cũng giống như người bình thường, chính là ánh mắt của mọi người đã gán cho "người phụ nữ bốn chân" những màu sắc khác nhau.

Nhưng không phải cô chỉ nói suông.

Mỗi một chữ cô nói ra đều âm thầm tính toán phản ứng của cậu: là tức giận, là kinh ngạc, hay là đồng tình, hoặc là cho rằng cô tự cho mình là đúng, tự ý đánh giá cảm nhận của người khác.

Cô đã dùng hết khả năng diễn xuất của mình, chỉ để truyền đạt một thông điệp.

Cậu không cần phải nhận được sự đồng cảm của người khác, đó chẳng qua chỉ là một loại đặc quyền khác.

Nếu cậu cảm thấy bị xúc phạm thì khi cô nói những lời đó, chắc cậu đã giết cô rồi.

Không cần phải đợi cô ngủ rồi mới dùng dao gọi cô dậy, phán xét những lời cô đã nói trước khi ngủ.

... Vậy cậu có ý gì đây?

Bạc Lị cố gắng suy nghĩ, đầu óc nhanh chóng vận động, tim đập như muốn nổ tung, adrenaline lúc này tăng vọt lên đỉnh điểm.

Thử phản ứng của cô?

Xem cô có xứng đáng hợp tác hay không, có phải là một con mồi bền bỉ hay không?

Hay là, cậu đang... đòi hỏi điều gì đó ở cô?

Đột nhiên, cô lóe lên một tia sáng, hiểu ra ý của cậu, đưa tay ôm lấy cậu, vùi đầu vào lòng cậu.

Quả nhiên, khoảnh khắc cô ôm cậu, cậu đã cất dao găm đi.

Bạc Lị không khỏi toát mồ hôi lạnh.

Trước đây mỗi lần cô ôm cậu, đều là vì lưỡi dao của cậu kề sát, đe dọa đến tính mạng của cô.

Điều này có thể đã gửi cho cậu một thông điệp sai lầm, muốn ôm thì phải dọa cô trước.

Không, không thể hình thành thói quen như vậy.

Phải thiết lập cơ chế khen thưởng đúng đắn cho cậu.

Nghĩ vậy, Bạc Lị lại ôm chặt hơn, gần như treo cả người lên cậu.

Erik nằm xuống trong vòng tay của cô.

Không chỉ cậu bị thiết lập cơ chế khen thưởng sai lầm, mà cô cũng hình thành phản xạ có điều kiện sai lầm, luôn cảm thấy trong vòng tay cậu mới là an toàn.

Hơi méo mó.

Nhưng lúc này dường như là cần thiết.

Cô cần cảm giác an toàn mà cậu mang lại.

Cậu cần...

Cậu cần gì?

Cô không biết.

Bạc Lị muốn tiếp tục suy nghĩ, nhưng không gian chật hẹp, ánh lửa bập bùng bên ngoài lều, cùng với sự mệt mỏi sau khi sợ hãi, như một tấm lưới dày đặc bao trùm lấy cô.

Nhiệt độ cơ thể của Erik rất cao.

Có lẽ vì vừa vận động mạnh, lại bổ sung một lượng lớn thức ăn giàu calo, cậu giống như một cỗ máy mạnh mẽ tiêu thụ nhiều năng lượng, không ngừng tỏa nhiệt ra ngoài.

Nóng bỏng, an toàn.

Đây là ảo giác.

Cô tự nhắc nhở mình, dù cậu nóng bỏng thì cũng chỉ là một cỗ máy giết người nóng bỏng.

Nhưng cô quá buồn ngủ, không còn sức để suy nghĩ nữa.

Bạc Lị nhắm mắt lại, hơi thở dần dần chậm lại, yếu ớt, rồi chìm vào giấc ngủ.

Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang

Kéo xuống phần XU HƯỚNG ở dưới để đọc chương truyện tiếp theo nhé