Chương 60

Bạc Lị trở về biệt thự, thấy mọi người trong gánh xiếc đã đến, phòng khách tràn ngập tiếng cười nói.

Flora gần đây đang học múa ba lê, thật bất ngờ, một cô bé có đầu gối cong như cô ấy lại có lợi thế khi học ba lê.

Lần đầu tiên cô bé duỗi thẳng mũi chân, cô đã ôm Bạc Lị khóc nức: "Cô Claremont... Nếu không có cô, tôi cũng không biết mình có thể múa ba lê... Nếu không có cô..."


Bạc Lị dịu dàng an ủi một lúc lâu, Flora mới nín khóc.

Bây giờ, Flora đang đung đưa trên xích đu ở sân sau, mũi chân khi duỗi thẳng, khi thả lỏng, trông cô bé vô cùng vui vẻ.

Trong thời gian gánh xiếc đóng cửa, mặc dù Bạc Lị đã nhiều lần nhấn mạnh tiền đủ dùng, nhưng những người khác vẫn làm thêm - Emily tìm được công việc thêu chữ lên quần áo cho các quý bà, quý cô; Marbel thì tìm được công việc nhồi lông.

Theodore cũng muốn tìm việc làm thêm, nhưng bị Bạc Lị kiên quyết ngăn cản - anh ta là người giám sát công trình căn hộ, không thể rời khỏi công trường.

Còn Thorne thì chẳng dám nhắc đến chuyện làm thêm. Mọi người đều cho rằng, việc cấp bách của cậu là học đọc, học viết, học tính toán và học… chửi thề, để sớm giúp Bạc Lị chia sẻ công việc kế toán.

Sự thay đổi thú vị nhất thuộc về Rivers, anh ta bất ngờ tham gia một tổ chức từ thiện địa phương, giúp đỡ người nhập cư, người khuyết tật và nữ công nhân viết đơn kiện và lập di chúc.

Bạc Lị hỏi anh ta tại sao lại làm như vậy. Rivers cười khẩy nói: "Tất nhiên là để tích lũy danh tiếng tốt."

Rõ ràng, đó chỉ là một câu nói xã giao, sự thật là anh ta đã bị bầu không khí của gánh xiếc cảm hóa.

Ai mà không bị bầu không khí ở đây cảm hóa chứ?

Mỗi khi nhìn thấy những người này, trong lòng Bạc Lị lại dâng lên một cảm giác kỳ lạ.

- Cô chỉ là một người khách qua đường, nhưng vô hình chung đã thay đổi vận mệnh của rất nhiều người.

Có lẽ, không phải cô thay đổi vận mệnh của họ, mà là họ thay đổi vận mệnh của cô.

Bạc Lị bước vào phòng khách.

Theodore lập tức tiến lên, báo cáo tiến độ thi công của căn hộ.

Rivers cũng lại gần: "Đây là bản thảo Bob viết, mời cô xem qua."

Bạc Lị nhận lấy, còn chưa kịp xem thì Flora đã chạy tới, khoe với cô điệu múa ba lê mới học được: "Cô Claremont, cô xem, đây là Arabesque..."

"Thôi đi," Thorne đẩy cô bé sang một bên, "chó ngoài đường còn biết cô múa Arabes gì đó luôn rồi. Học lâu như vậy mà vẫn chỉ biết một hai tư thế, khi nào cô mới múa được một bài hoàn chỉnh cho mọi người xem?"

"Anh thì biết gì chứ!" Flora cãi lại, "Không học tư thế thì lấy đâu ra bài múa? Anh làm xong bài toán chưa mà chạy ra đây xen vào?"

"Tôi làm xong từ lâu rồi." Thorne đỏ mặt, "Tôi đang định cho cô Claremont xem..."

Bạc Lị xem bài kiểm tra của Thorne, đều được điểm tối đa, không khỏi khen ngợi vài câu.

Lời khen này lại khiến Flora và Thorne cãi nhau ỏm tỏi.

Hai người cãi nhau không ngừng, bị Marbel đuổi sang một bên.

Thấy Marbel liên tục dụi mắt, Bạc Lị bất đắc dĩ nói: "Cô và Emily đúng là không chịu ngồi yên, phải không? Hai người thực sự không cần..."

Marbel ngắt lời cô: "Cô Claremont, tôi biết cô tốt bụng, không muốn nhìn chúng tôi vất vả, nhưng cô có nghĩ đến việc cô không thể nuôi chúng tôi cả đời..."

Bạc Lị định nói "Tôi có thể", nhưng không hiểu sao lại nghẹn lại trong cổ họng, không nói ra được.

Marbel như không thấy sự do dự của cô, mỉm cười tiếp tục nói: "So với những nữ công nhân khác, tôi và Emily đã rất may mắn rồi, nhiều nữ công nhân nhà họ thậm chí không có đèn khí, chỉ có thể làm việc dưới ánh nến... Nhìn chúng tôi này, đèn khí có, đèn điện cũng có, đừng nói là kim chỉ, đến cả lông tơ trên ngón tay cũng nhìn rõ mồn một!"

Bạc Lị đành nuốt lời khuyên nhủ vào bụng, bảo Theodore để mắt đến họ, mỗi ngày chỉ được làm việc sáu tiếng, quá sáu tiếng thì tịch thu dụng cụ làm việc.

Rivers nói: "Trên đời này lại có người chủ như cô Claremont, chỉ cho phép nhân viên làm việc sáu tiếng, tôi thật sự mở mang tầm mắt. Việc này nên để Bob viết lại, đăng lên báo!"

Bạc Lị lười để ý đến anh ta: "Họ đâu phải làm việc cho tôi, đợi khi nào các người bắt đầu làm việc cho tôi, sẽ biết tôi bóc lột người khác thế nào."

Trong phòng khách vang lên một trận cười, nhưng ai cũng hiểu rõ, họ sẽ không gặp được người chủ nào tốt hơn cô Claremont nữa.

Lúc này, dì Freeman gọi mọi người ăn tối.

Bạc Lị chợt nhận ra Erik dường như không thấy đâu, liền nói: "Mọi người ăn trước đi, không cần đợi tôi, tôi có chút việc."

Mọi người trong gánh xiếc đều tin tưởng cô vô điều kiện, cô nói gì thì là vậy, bên phía phòng ăn nhanh chóng vang lên tiếng cười nói, tiếng cụng bát đĩa.

Bạc Lị lên lầu hai, không thấy bóng dáng Erik.

Cô đẩy cửa phòng ngủ, còn chưa bước vào thì một dải lụa đen đã phủ xuống trước mắt.

Bạc Lị ngẩn người, theo bản năng muốn quay đầu lại thì cằm đã bị một bàn tay giữ chặt, đồng thời, mắt bị bịt kín bằng dải lụa đen.

Tầm nhìn chìm vào bóng tối.

Mọi giác quan đều được phóng đại.

Bạc Lị cảm nhận được hơi thở của Erik.

- Nóng bỏng, khô ráo, nguy hiểm.

Không biết có phải cô bị ảo giác không, hơi thở của anh tối nay mang tính công kích hơn bất kỳ lúc nào, xâm chiếm từ phía sau, gần như bao vây cô.

Bạc Lị nghĩ, phải chăng cuối cùng anh cũng đã thông suốt?

Lúc này, giọng nói trầm thấp lạnh lẽo của Erik vang lên bên tai cô: "Mỗi khi em nói chuyện với bọn họ, anh đều muốn giết chết bọn họ."

Bạc Lị sững người, không ngờ câu đầu tiên anh nói lại là thế này: "Bọn họ?"

"Marbel, Emily, Flora, Thorne, Theodore, Freeman, Rivers..."

Bạc Lị thấy anh bình tĩnh nói ra những người muốn giết, lại đều là người quen của cô, da đầu hơi tê dại: "Được rồi, được rồi, không cần nói từng người một ra... Bọn họ làm gì anh?"

Điều khiến cô càng tê dại da đầu hơn là, thứ tự những cái tên được nói ra không phải ngẫu nhiên, mà được sắp xếp theo mức độ thân thiết với cô.

Người cô thân thiết nhất quả thực là Marbel, tiếp theo mới là Emily, Flora và Thorne.

Anh đã âm thầm theo dõi cô và gánh xiếc bao lâu rồi?

Và từ khi nào anh lại nảy sinh sát ý với những người này?

Erik lại không trả lời trực tiếp: "Em biết tại sao anh không giết bọn họ không?"

Bạc Lị: "... Sao em biết được."

Cô thậm chí còn không biết tại sao anh lại muốn giết những người này.


Cô cố gắng suy nghĩ lý do: "Là vì em quá thân thiết với bọn họ sao? Hay là, anh cảm thấy sự tồn tại của bọn họ đã cướp mất sự quan tâm của em dành cho anh..."

Chẳng mấy chốc, Bạc Lị không thể phân tích tiếp được nữa.

Erik rút con dao găm ra, lưỡi dao áp sát vào lưng cô, từng chút từng chút rạch chiếc váy của cô.

Cô lập tức nổi da gà.

Không chỉ vì lưỡi dao đang di chuyển trên lưng, bất cứ lúc nào cũng có thể đâm vào cô, mà còn vì luồng khí lạnh anh mang theo khi di chuyển.

Nhưng chẳng mấy chốc đã không còn lạnh nữa.

Erik đã nhóm lò sưởi.

Luồng khí lạnh lướt qua má cô, Erik dường như đã đi ra trước mặt cô.

Bạc Lị luôn táo bạo, nhưng dưới ánh mắt trần trụi của anh, cô cũng không khỏi đỏ mặt - mặc dù chiếc váy đã bị rạch ra, nhưng vẫn chưa hoàn toàn rơi xuống, giống như những cánh hoa sắp nở vây quanh cô.

"Đều có." Anh chậm rãi mở miệng, "Đêm đầu tiên em đón bọn họ về, anh đã muốn giết bọn họ rồi."

Có lẽ vì anh chưa ra tay, nên lòng ghen tuông dữ dội và rõ ràng như vậy lại biến thành một loại chất kích thích.

Bạc Lị chớp mắt, tim đập lỡ nhịp: "... Anh thích em từ sớm vậy sao?"

Anh lại trả lời không đúng trọng tâm: "Anh thậm chí đã nghĩ ra cách giết bọn họ."

Anh vừa dứt lời, Bạc Lị cảm thấy lạnh toát người.

Chiếc váy nhung này kiểu dáng đơn giản, không có khung váy, chỉ có một chiếc thắt lưng làm vật trang trí, dễ dàng bị giật phăng.

Là vì bị lời nói của Diana kích thích sao?

Hôm nay anh thật quá mạnh mẽ.

"Hình như anh chưa bao giờ kể cho em nghe về quá khứ của anh." Anh khẽ cười, "Hôm nay vừa hay nói cho rõ ràng. Trước đây anh từng phục vụ cho vua Ba Tư."

Thị giác bị tước đoạt, xúc giác trở nên nhạy cảm khác thường.

Bạc Lị mơ hồ cảm thấy, lưỡi dao đang lơ lửng trên da cô, từ từ di chuyển xuống dưới, nơi nào nó đi qua, lông tơ đều dựng đứng lên.

Cô bỗng nghĩ đến cảnh anh lột da thỏ - rạch một đường, hai tay kéo sang hai bên, là có thể xé toạc lớp da lông, lộ ra khoang bụng đỏ tươi.

"Lúc đó, nhiệm vụ hàng ngày của anh là biểu diễn giết người cho nhà vua." Anh thì thầm bên tai cô, "Bạc Lị, thứ anh giỏi nhất không phải là ảo thuật, cũng không phải âm nhạc hay kiến trúc, mà là giết người."

Bạc Lị sắp phát điên. Erik không biết học được chiêu này từ đâu, vừa kể cho cô nghe về quá khứ kinh hoàng đẫm máu, vừa dùng một cách khác, trực tiếp cho cô cảm nhận những thủ đoạn giết người tàn độc đó.

Từ lâu cô đã biết tỷ lệ cơ thể anh rất hoàn hảo, ngón tay cực dài, linh hoạt và có khớp xương rõ ràng, đến mức hiếm thấy.

Cô còn nhớ, khi anh dang rộng ngón cái và ngón út, có thể dễ dàng vượt qua khoảng cách mười hai, thậm chí là mười ba phím đàn.

Độ dài ngón tay thiên phú như vậy không chỉ có thể vặn gãy xương sống của một người, mà còn có thể vượt qua khoảng cách mười ba phím đàn trên phím đàn piano đen trắng, và cũng có thể khiến cô dần dần chìm đắm như nghẹt thở.

"Sao lại nói với em những chuyện này..."

Erik không nói gì.

Khoảnh khắc tiếp theo, Bạc Lị hoàn toàn quên mất mình muốn hỏi gì, những chuyện sau đó hoàn toàn vượt quá trải nghiệm trước đây của cô.

Anh lại vô cùng thành thạo, dường như đã chuẩn bị từ trước.

Bạc Lị thậm chí cảm thấy, anh bình tĩnh đến mức khác thường, như thể không phải là người tham gia, mà là một người ngoài cuộc, đang nhìn cô bị bịt mắt, bị kéo tóc, bị ấn vào dòng nước dữ dội, khó khăn nhấp nhô như người sắp chết đuối.

Vào khoảnh khắc nước bắn tung tóe như vậy, anh lại còn kể bên tai cô những quá trình đáng sợ đó - anh đã dùng dây thừng giật đầu tử tù như thế nào, thiết kế và xây dựng phòng tra tấn ra sao, làm thế nào để tra tấn một người bình thường đến phát điên trước mặt mọi người.

Từ đầu đến cuối anh đều không chạm vào môi cô, chỉ dùng sống mũi áp vào cổ cô, bình tĩnh nói: "Mẹ anh nói anh là kẻ điên bẩm sinh, cực kỳ dễ nổi điên, nếu không nhốt anh vào bệnh viện tâm thần, anh sẽ phát điên giết chết tất cả mọi người..."

"Nói bậy bạ gì vậy." Bạc Lị miễn cưỡng lấy lại tinh thần, mắng một câu, "Anh là người thông minh nhất mà em từng gặp."

Erik nhắm mắt lại, không nói nữa.

Bạc Lị không biết tại sao anh lại bình tĩnh như vậy, nhưng không thể phủ nhận, anh vừa lạnh lùng nhìn cô chết đuối thở hổn hển, vừa kể cho cô nghe về quá khứ đáng sợ của phòng tra tấn... thật sự rất kích thích.

Đợi đến khi cuối cùng cô cũng có thể xé dải lụa đen xuống, mới phát hiện ra xung quanh là một mảng hỗn loạn.

Ánh mắt của anh cũng không bình tĩnh như cô tưởng tượng, thậm chí có thể nói là cực kỳ đau khổ.

Biểu cảm của anh càng kỳ quái và đáng sợ, xương hàm trên thỉnh thoảng lại run lên, dường như việc duy trì sự bình tĩnh đã tiêu hao hết sức lực toàn thân, căn bản không còn sức để giữ vẻ mặt bình thường.

Bạc Lị nghĩ kỹ lại, lần đầu tiên này quả thực hơi qua loa, không nhịn được ôm eo anh, cười an ủi: "Thôi nào, em sẽ chịu trách nhiệm với anh."

Anh không nói gì, chỉ nhìn cô bằng ánh mắt kỳ lạ.

- Cô hoàn toàn không biết những suy nghĩ đen tối trong lòng anh.

Cũng đúng thôi, cô chưa từng từ thiên đường rơi xuống địa ngục giống như anh.

Anh cứ tưởng mình cuối cùng cũng có thể cảm nhận được ý nghĩa của sự sống, ai ngờ, đó chỉ là một trò đùa mà cuộc đời dành cho anh.

Sau khi cô trở về thời đại của mình, hoàn toàn có thể tìm một người yêu khác, một người yêu hoàn hảo hơn - dù sao thì dù thế nào, cô cũng không thể tìm được người nào xấu xí, đen tối, đầy máu tanh như anh nữa.

Anh luôn tự tin vào trí tuệ của mình, trí thông minh siêu phàm vừa là lời nguyền, vừa là ưu điểm hiếm có trên thế giới.

Tuy nhiên, đối mặt với khoảng cách hơn một trăm năm, lần đầu tiên anh biết thế nào là đầu óc trống rỗng, thậm chí không thể tưởng tượng được thời đại của cô tiện nghi đến mức nào.

Cô không có lý do gì để ở lại đây.

Cho dù cô bằng lòng ở bên anh, cũng sẽ có một ngày nào đó ra đi mà không báo trước.

Anh là một con quái vật máu lạnh, ích kỷ. Nếu cô nhất định phải quay về, anh sẽ dùng máu để cô mãi mãi nhớ đến anh.

Cho dù cô trở về hiện đại, cho dù sau này cô có dan díu với những người đàn ông khác, chỉ cần cô nhớ lại sự quấn quýt tối nay, sẽ nhớ đến anh đã dùng máu nhuộm đỏ cơ thể cô như thế nào, nhớ đến sự đam mê cực đoan và kinh hoàng này.

Nhớ đến anh đã yêu cô như thế nào, yêu đến mức tuyệt vọng và điên cuồng.

Anh chính là một kẻ ích kỷ và hèn hạ như vậy, muốn dùng cái chết để phong tỏa tình cảm của cô trước.

Bạc Lị hoàn toàn không ngờ, Erik lại cầm dao găm lên, vẻ mặt lạnh lùng, không chút do dự đâm vào ngực mình.

Cô giật mình, máu huyết toàn thân đông cứng lại, theo bản năng đưa tay nắm lấy lưỡi dao: "Anh làm gì vậy!!!"

Anh nhìn chằm chằm vào cô, đây là ánh mắt điên cuồng nhất mà cô từng thấy trong đời: "Anh muốn em mãi mãi nhớ đến anh."

Không còn nghi ngờ gì nữa, tự sát là một hành vi yếu đuối và vô trách nhiệm.

Tuy nhiên, khoảnh khắc này, anh lại giống như một kẻ săn mồi ẩn nấp đã lâu, nhìn thẳng vào mắt cô, như muốn bóp nghẹt cổ họng cô, khiến cô không thể thở được.

Có lẽ vì, anh vẫn là kẻ đi săn.

Muốn dùng cái chết để bắt giữ cô mãi mãi.

Bạc Lị cảm thấy, anh có lẽ thực sự là một kẻ điên.

Nhưng cô có phải là người bình thường không?

Anh điên đến mức này, cô ngoài sự hoảng sợ ban đầu, phản ứng thứ hai lại là... kinh ngạc.

Cô tuyệt đối không phải là người sẽ tự sát, cho dù xuyên không đến thế kỷ 19, xung quanh nguy hiểm rình rập, cũng chưa từng nghĩ đến việc từ bỏ mạng sống của mình.

Nhưng mà, anh đã lên kế hoạch tỉ mỉ cho màn tự sát này, từng bước dẫn dắt cảm xúc của cô, nhìn cô nghẹt thở chìm đắm, nhìn cô vùng vẫy nổi lên như người chết đuối.

Sau đó, khi cô sắp nổi lên khỏi mặt nước, lại quay ngược đâm vào ngực mình, chỉ để cô mãi mãi nhớ đến anh.

... Tình yêu như vậy, cô vừa sợ hãi vừa kinh ngạc.

Tuy nhiên, sự kinh ngạc này một lần là đủ rồi.

Thêm một lần nữa, tay cô sẽ không giữ được nữa.

Bạc Lị hít sâu một hơi, đá Erik một cái: "Cút xuống, băng bó vết thương cho em."


Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang

Kéo xuống phần XU HƯỚNG ở dưới để đọc chương truyện tiếp theo nhé