Chương 79

Dù khó tin đến đâu, Daroga cũng chỉ có thể tin.

Nếu không phải thật lòng yêu nhau, sao Bạc Lị có thể thân mật với một con quỷ xấu xí như vậy.

Daroga nói với vẻ mặt phức tạp: "Con quỷ đó... gặp được cô, thật sự là quá may mắn."

Bạc Lị mỉm cười lắc đầu: "Tôi gặp được anh ấy mới là thật sự may mắn."


Cô nói thật, có rất nhiều phim kinh dị, chỉ có Erik là miễn cưỡng có thể giao tiếp, nhất cử nhất động đều phù hợp với sở thích của cô.

Nếu lúc đó, bộ phim trên xe cô mở là "Saw"... Thì mới gọi là xui xẻo.

Daroga hoàn toàn không hiểu gặp Erik thì may mắn ở chỗ nào, có thể sống sót hay không còn là một vấn đề.

Theo anh ta thấy, Erik mới là người thật sự may mắn.

Nhớ lại khoảng thời gian ở cung điện Mazandaran, Erik hoàn toàn là một con thú hoang chưa được thuần hóa, trong mắt chỉ có bản năng săn mồi.

Dù Daroga đã cứu anh, ánh mắt anh nhìn Daroga cũng không hề có chút biết ơn.

Giống như một con thú hoang bị mắc kẹt trong bẫy, khoảnh khắc được thả ra, phản ứng đầu tiên tuyệt đối không phải là báo đáp ơn cứu mạng, mà là ghi nhớ nỗi đau bị tra tấn, chờ cơ hội trả thù.

Bây giờ, trong mắt anh rõ ràng đã có chút nhân tính - tuy là chút nhân tính đó chỉ lộ ra khi nhìn Bạc Lị.

Daroga thở dài, thầm nghĩ, có còn hơn không.

Dù sao, anh ta cũng không cần phải nhìn thấy tin tức giết người liền lo lắng sợ hãi, nghĩ rằng lại là do Erik làm nữa.

Có Bạc Lị bên cạnh, sau này anh chắc sẽ làm người tốt.

Lúc này, Erik bước ra từ nhà bếp.

Nhìn thấy cách ăn mặc của Erik, Daroga suýt chút nữa thì bị sặc nước bọt.

Erik không biết từ lúc nào đã tháo mặt nạ xuống, cởi áo khoác dài màu xám đậm ra, chỉ mặc một chiếc áo sơ mi trắng, cổ áo hơi mở, tay áo xắn đến khuỷu tay, để lộ cánh tay săn chắc và ướt sũng, đang chậm rãi lau tay.

Phải biết rằng, lý do nhà vua bất hòa với Erik phần lớn là vì dù là người đứng đầu quốc gia, cũng không thể kiểm soát được nhất cử nhất động của Erik.

Ban đầu, nhà vua coi Erik như tri kỷ, để anh tùy ý cải tạo cung điện, cho anh địa vị cực cao và của cải khổng lồ.

Nhưng rất nhanh, nhà vua phát hiện ra, mình căn bản không thể khống chế Erik - ngay cả việc ra lệnh cho Erik tháo mặt nạ xuống cũng không làm được.

Erik lại là một thiên tài kỳ quái, trí tưởng tượng phong phú và kỳ lạ, có thể thành thạo một kỹ năng chưa từng tiếp xúc trong thời gian rất ngắn.

Nhân tài như vậy, không thể kiểm soát thì phải hủy diệt.

Nhưng Bạc Lị lại dễ dàng khiến anh tháo mặt nạ xuống, cởi áo khoác và găng tay đen ra, để lộ làn da trắng bệch không thấy ánh mặt trời bao lâu nay.

Nếu không phải tận mắt nhìn thấy, có lẽ cả đời Daroga cũng không thể tin được, người đàn ông có dáng vẻ của một người chồng hiền lành này... lại là Erik.

Erik không thèm nhìn Daroga một cái, đặt khăn xuống, đi đến bên cạnh Bạc Lị, một tay chống lên người cô, hơi cúi người xuống, hôn lên vành tai cô một cái, sau đó đưa tay vén những sợi tóc mai ra sau tai cô.

Bạc Lị ngẩng đầu nhìn anh.

Anh ngồi xuống bên cạnh cô, thản nhiên hỏi: "Sống ở đây lâu như vậy rồi, có muốn đi nơi khác xem thử không."

Bạc Lị ngạc nhiên hỏi: "Đi nơi khác làm gì?"

"Đổi chỗ ở." Anh nói nhẹ nhàng, "Ở đây quá ẩm ướt, lại không có ánh nắng mặt trời, sống lâu không tốt cho sức khỏe."

"... Để sau hẵng nói," Bạc Lị băn khoăn, "Bây giờ em không muốn chuyển nhà lắm, đi chơi thì được."

Daroga thầm nghĩ, thảo nào Bạc Lị có thể thuần hóa được con quỷ này.

Anh ta cứ tưởng Erik thật sự đã thay đổi, muốn đưa Bạc Lị rời khỏi hang ổ tối tăm này, nhưng Bạc Lị lại nhìn thấu ý đồ của con quỷ.

Erik hơi nhíu mày: "Tại sao không muốn chuyển nhà."

Đúng lúc Daroga tưởng rằng Bạc Lị sẽ nói vài lời ngọt ngào để an ủi Erik, thì cô lại nói thẳng: "Còn có thể vì lý do gì nữa, tất nhiên là vì lười... Lười chọn nhà, lười mua đồ nội thất. Nếu anh chuẩn bị hết rồi bảo em chuyển nhà, tất nhiên em sẽ vui vẻ đồng ý."

Daroga: "..." Anh ta thật sự đã nghĩ quá nhiều.

Erik cũng im lặng một lúc: "Vậy đợi anh chuẩn bị xong xuôi hết rồi, sẽ hỏi em lại."

Bạc Lị gật đầu: "Được thôi."

Daroga cảm thấy, mình không cần phải ở lại đây nữa.

Erik đã thật sự tìm được người yêu có thể sống cùng cả đời.

Bạc Lị hiểu rõ bản chất của cậu ta, bao gồm cả ngoại hình đáng sợ, quá khứ đẫm máu, nhưng vẫn yêu cậu ta.

Mong ước duy nhất của Daroga là họ đừng bao giờ chia tay, nếu không Erik chắc chắn sẽ phát điên giết chết tất cả mọi người.

Trước khi rời đi, Daroga nhìn Erik, thở dài: "Mong cậu có thể làm người tốt... Tốt nhất là sống kín đáo một chút, đừng để chính phủ Tehran biết cậu còn sống, nếu không tôi sẽ không nhận được tiền lương hưu nữa."

Erik không nói gì.


Daroga đã quen với sự kiệm lời của anh ta, định lải nhải thêm vài câu, đột nhiên nhớ ra điều gì đó, quay đầu nói với Bạc Lị:

"Cô này, nếu sau này cô gặp khó khăn gì thì có thể đến tìm tôi, tôi sống ở Paris..."

Erik cuối cùng cũng lên tiếng, giọng nói mang theo chút lạnh lùng cảnh cáo: "Daroga."

"Được rồi được rồi," Daroga giật mình, than thở, "Biết cô ấy là bảo bối của cậu, nhưng cũng không cần phải canh chừng kỹ như vậy chứ, tôi không có ý gì khác, chỉ muốn giúp đỡ thôi... Thôi, tôi đi đây, tôi đi đây."

Sau khi Daroga rời đi, căn hộ bên hồ lại chỉ còn lại hai người bọn họ.

Trong phòng ăn, ánh sáng lờ mờ.

Erik quay người lại, bước về phía cô.

Dù đã sống chung lâu như vậy, khi hơi thở của anh bao trùm lấy cô, Bạc Lị vẫn cảm thấy một cảm giác xâm chiếm khó tả.

Như thể hơi thở và hơi thở cũng sẽ hòa quyện vào nhau như một cặp đôi.

Cảm giác kích thích tinh tế này mãi mãi chỉ có anh mới có thể mang lại cho cô.

Vì vậy, cô là người may mắn.

Sống trên đời, gặp được một người yêu mình hết lòng đã là vô cùng khó khăn.

Huống hồ, người này còn hoàn toàn phù hợp với sở thích của cô.

Nếu đây không phải là may mắn, thì cái gì mới là may mắn?

Lúc này, Erik đứng trước mặt cô, quỳ một gối xuống.

Anh đưa tay ra, lấy một chiếc hộp nhung từ trong túi quần ra.

Bạc Lị chớp mắt.

Anh nhìn chằm chằm vào mắt cô: "Đây là nhẫn cưới em tặng anh trước đây, anh đã lấy ra từ thi thể, luôn mang theo bên mình."

Bạc Lị nín thở, tim như bị thứ gì đó đập mạnh vào.

Cô chưa bao giờ là người đặc biệt giữ lại một món đồ nào đó, nhẫn mất rồi thì mua cái khác là được.

Đồ vật đối với cô không có ý nghĩa đặc biệt gì.

Nhưng Erik rõ ràng không phải người như cô.

Anh giữ lại tất cả những thứ cô đã dùng, thậm chí bao gồm cả căn nhà cô đã từng sống.

Nếu cô không quay trở lại thế kỷ XIX, căn biệt thự ở New Orleans, cũng sẽ luôn đứng đó, tấm bảng đồng thau trên hàng rào vườn, cũng sẽ mãi mãi chỉ có tên cô và "thương nhân bí ẩn".

Bề ngoài anh mạnh mẽ và đáng sợ, nhưng bên trong lại nhạy cảm đến kinh ngạc.

Nhưng giống như đã nói trước đó, Bạc Lị thích tất cả mọi thứ ở anh.

Dù anh có nhạy cảm đến đâu, cô cũng thích.

Cô vô thức đưa tay ra: "Vậy anh định đeo lại cho em sao?"

"Trước khi đeo," anh nói, "anh muốn nói vài lời."

Bạc Lị có chút tò mò anh sẽ nói lời đường mật gì: "Anh nói đi."

Tuy nhiên, câu đầu tiên anh nói lại là: "Em biết đấy, anh là một kẻ hèn hạ."

Bạc Lị sững sờ.

"Nếu Daroga không xuất hiện, anh đã định giam em ở đây cả đời," anh nói, "Có lẽ, sẽ không lâu đến cả đời. Giữa chừng sẽ mềm lòng vì lời cầu xin của em, để em trở lại mặt đất... Nhưng lúc đầu, anh thật sự đã định làm như vậy."

Anh nhắm mắt lại: "Tình yêu của anh không hề quang minh chính đại, ngược lại, vô cùng hèn hạ."

"Khi Daroga không tin chúng ta là vợ chồng, anh thậm chí còn nghĩ, đưa em đến trước mặt anh ta để khoe khoang... Muốn anh ta biết, anh có một người vợ tốt như vậy."

Nhưng anh không ngờ, Bạc Lị lại vô tình thỏa mãn mong muốn thầm kín này của anh.

Khoảnh khắc nhìn thấy ánh mắt kinh ngạc của Daroga, anh hưng phấn đến mức nổi da gà, ngón tay cũng hơi run rẩy, suýt chút nữa thì bóp nát bộ đồ ăn bằng bạc trên tay.

Daroga luôn nói anh là con thú hoang chưa được thuần hóa.

Có lẽ, anh thật sự là thú hoang.

Chỉ có loài thú mới thích tuyên bố chủ quyền, khoe khoang bạn tình.

Tuy nhiên, Bạc Lị không phải thú hoang, cô xứng đáng có được người tốt hơn, giống con người hơn... người yêu.

Cô cũng không nên sống ở nơi ẩm ướt và lạnh lẽo như vậy, mà là một căn hộ ấm áp và thoải mái hơn.

Cho đến bây giờ, trong lòng anh vẫn nảy sinh một số suy nghĩ quá đen tối.

Đặc biệt là khi cô để lộ chiếc cổ yếu ớt trước mặt anh, anh không chỉ một lần muốn cắn đứt cổ họng cô.

Suy nghĩ bạo lực và sắc bén đó cứ lởn vởn trong đầu anh.

Giống như mỗi lần nắm lấy cổ tay cô, anh đều cảm thấy một sự run rẩy khó tả, muốn siết chặt hơn, cho đến khi khớp xương của cô biến dạng, phát ra tiếng kêu răng rắc.

Anh cảm thấy xấu hổ vì bản chất hèn hạ của mình.

Nhưng, anh nói những lời này là để khuyên cô rời đi sao.

Tất nhiên là không.

Khoảng thời gian này, cô đã hiểu rất rõ bản chất của anh.

Anh cũng vậy.

Điều anh thực sự muốn nghe là sự khẳng định của cô.

Hơn mười năm qua, không ai yêu thương anh, không ai coi trọng anh, không ai muốn nghe tiếng lòng của anh.

Nhưng, Bạc Lị chắc chắn sẽ yêu thương anh, chắc chắn sẽ coi trọng anh, chắc chắn sẽ nghe tiếng lòng của anh.

Anh chưa bao giờ là người tự tin, dù có được tình yêu của cô, cũng luôn sợ hãi, lo lắng bất an.

Dù cô đã yêu anh như vậy, anh cũng chưa bao giờ ngủ ngon giấc, cứ cách một hai tiếng sẽ mở mắt ra, xác nhận xem cô có còn bên cạnh anh không.

Nhưng anh dần dần tin chắc rằng, Bạc Lị yêu anh.

Đây cũng là điều duy nhất anh có thể tin chắc trong cuộc đời hoang vắng của mình.

Bạc Lị nghiêng đầu, nhìn Erik.

Cô ngồi trên ghế, là góc nhìn từ trên xuống, nhưng ánh mắt lại dịu dàng và trong veo, không hề có ý coi thường.

"Anh biết em sẽ nói gì mà," giọng cô nhẹ nhàng và dịu dàng, "Em yêu anh, bao gồm cả những suy nghĩ hèn hạ của anh."

"Anh nói, việc anh muốn khoe khoang em với Daroga là một suy nghĩ vô cùng hèn hạ, em không nghĩ vậy."

Erik dừng lại, ngẩng đầu nhìn cô.

"Vì em cũng muốn khoe khoang anh với anh ta." Cô nói, "Sao có thể coi là hèn hạ được chứ, chỉ là lẽ thường tình thôi. Nếu anh giấu em đi, hoặc là phủ nhận quan hệ với em trước mặt anh ta, thì mới gọi là hèn hạ."

Erik nhắm mắt lại, hơi cúi đầu xuống, sống mũi cọ vào mu bàn tay cô, hơi thở phả ra vừa nóng vừa gấp.

... Quả nhiên, cô chắc chắn sẽ yêu thương anh.

Lúc này, Bạc Lị vỗ nhẹ vào má anh: "Thôi nào, đeo cho em đi."

Vì vậy, anh thẳng người dậy, đeo chiếc nhẫn cưới bằng vàng nguyên chất lên ngón áp út của cô.

Dưới ánh nến, chiếc nhẫn phản chiếu vài tia sáng lấp lánh.

Erik nhìn chằm chằm vào chiếc nhẫn cưới một lúc, cúi đầu xuống, hôn lên đầu ngón tay cô, hôn dọc theo ngón tay cô, hôn qua chiếc nhẫn, mu bàn tay, lòng bàn tay... Sau đó, hai tay ôm lấy vai cô, đẩy cô ngã xuống đất, cúi người xuống, đặt lên môi cô một nụ hôn.

Hơi thở giao hòa, môi lưỡi quấn quýt.

Bạc Lị lẩm bẩm nhắc nhở: "Anh vẫn chưa nói yêu em..."

"Anh yêu em." Anh khẽ nói, hơi thở đã nóng bỏng gần như sôi sục.

·

Một tháng sau, Bạc Lị chuyển khỏi căn hộ bên hồ.

Trong tháng này, đầu óc cô trống rỗng, tay cũng trống rỗng, nhìn Erik chọn địa chỉ nhà, lên kế hoạch trang trí, lên kế hoạch chuyển nhà.

Giữa chừng, cô còn như sợ anh chưa đủ bận, túm lấy cổ áo anh, kéo anh vào phòng chứa đồ, diễn lại cảnh anh đã "nhớ nhung" cô bằng những thứ đó như thế nào.

Kết quả là, không khí trong phòng chứa đồ trở nên ngột ngạt, tất cả đồ đạc đều bẩn đến mức không chịu nổi, chỉ có thể vứt bỏ.

Ra khỏi phòng chứa đồ, Bạc Lị vẫn còn sợ hãi, hai ngày trôi qua, vẫn có thể cảm nhận được cảm giác bị khoét rỗng đến tận cùng đó.

Khi đi bộ, cũng luôn cảm thấy có thứ gì đó chảy ra.

Địa chỉ nhà mới tạm thời là New York.

Bạc Lị cuối cùng cũng không kìm nén được sự tò mò, muốn đến xem tận mắt cuộc chiến dòng điện, nhân tiện trả lại bằng sáng chế cho Harvey Hubbell, đưa lịch sử trở lại đúng quỹ đạo.

Trước đây, Bạc Lị vẫn luôn cho rằng mình không hứng thú với du lịch, nhưng thực tế không phải vậy.

Có Erik bên cạnh, cô đột nhiên trở nên tò mò về mọi thứ, dù là cảnh đẹp xa xôi đến đâu cũng muốn đi xem.

Họ đã sống ở New York một thời gian - trong thời gian này, Bạc Lị đã báo bình an cho mọi người trong gánh xiếc, và gặp Tesla một lần.

Tesla quả nhiên kiệm lời như lời đồn, giọng Serbia nặng trịch, khi nói chuyện luôn nhìn chằm chằm vào món ăn trên đĩa, vẻ mặt khá cứng nhắc.

Sau khi phát hiện ra ông ấy không thích giao tiếp trực tiếp, Bạc Lị lại tiếp tục trao đổi thư từ, chỉ là mỗi lần viết thư đều bị Erik liếc xéo.

Vài tháng sau, họ rời New York, đến London - Bạc Lị tràn đầy hy vọng, có thể tình cờ gặp Sherlock Holmes ở London, nhưng có lẽ vì đây là thế giới phim kinh dị, nên Holmes không tồn tại, Bạc Lị chỉ có thể tiếc nuối quay về.

Rời London, họ lại đến Florence, xa nhất là đến đỉnh Galdhøpiggen ở Đan Mạch. (1)

Xe ngựa của thế kỷ XIX chậm đến mức như một cực hình, nhưng cũng chính vì vậy, họ có thể thong thả thưởng thức phong cảnh của từng nơi, không bỏ lỡ bất kỳ cảnh đẹp nào.

Sau khi trở về từ Đan Mạch, họ đã tổ chức đám cưới tại nhà thờ ở Florence.

Trong đám cưới, Erik nhìn cô chằm chằm, tháo chiếc mặt nạ trắng của mình trước mặt cha xứ, hát "Khúc nhạc lễ cưới" đã được sáng tác từ lâu cho cô.

Trên mái vòm rộng lớn của nhà thờ là những bức tranh màu sắc thần thánh và xinh đẹp.

Nhưng trong mắt Bạc Lị, chỉ có thể nhìn thấy khuôn mặt lạnh lùng và khuyết tật của Erik.

(1) Hình như tác giả nhầm chỗ này, Galdhøpiggen là ngọn núi cao nhất ở Na Uy chứ không phải Đan Mạch

— Hết chính văn —


Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang

Kéo xuống phần XU HƯỚNG ở dưới để đọc chương truyện tiếp theo nhé