Chương 69

Phản ứng đầu tiên của Bạc Lị là mở điện thoại, tắt bộ phim đang chiếu, sợ vô tình xuyên không trở về nữa.

Tốc độ dòng chảy thời gian của hai không thời gian hoàn toàn khác nhau.

Xuyên không trở về lần nữa, dù có thể quay lại, đối với người ở đây mà nói, cũng là chuyện của vài tháng sau rồi.


Cô không dám đánh cược.

Việc cấp bách bây giờ là tìm Erik và những người khác.

Bạc Lị cúi đầu nhìn, phát hiện mình vẫn mặc quần short jean, chân đi giày thể thao màu trắng.

... Cô nói sai rồi, việc cấp bách bây giờ là lên phòng ngủ thay một bộ quần áo bình thường.

Cơ thể trước đây bị suy dinh dưỡng, dù sau này dinh dưỡng đã được bổ sung, cũng chỉ cao hơn một mét sáu một chút.

Bản thân Bạc Lị lại cao một mét bảy lăm, không biết có mặc vừa quần áo trước đây hay không.

Cô vừa đi lên lầu, vừa có chút tiếc nuối - tiếc chiếc vali lớn bị bỏ lại ở khách sạn.

Biết vậy, cô đã kéo chiếc vali nặng nề đó về biệt thự rồi.

Cửa phòng ngủ ở tầng hai bị khóa trái.

Bạc Lị mở cửa bí mật, trực tiếp đi vào từ lối đi bí mật, đến thẳng tủ quần áo.

Quả nhiên, quần áo trước đây đều không mặc vừa nữa.

Bạc Lị thử hai bộ, suýt chút nữa bị siết đến mức không thở nổi, bèn từ bỏ ý định mặc quần áo trước đây.

May mà quần áo của Erik vẫn còn trong tủ, áo sơ mi, áo khoác, khuy măng sét, cà vạt, quần... Đủ cả.

Bạc Lị thay áo sơ mi trắng của anh, ngửi thấy mùi hương nhàn nhạt quen thuộc trên cổ áo, mũi đột nhiên cay cay.

Đối với cô mà nói, chỉ mới xa nhau hơn một tháng, xa nhau một thời gian ngắn lại càng thêm nồng nàn.

Nhưng Erik đã đợi cô gần một năm.

Từ tháng 2 năm 1889 đến tháng 1 năm 1890, hơn ba trăm ngày dày vò và điên cuồng.

Bạc Lị lấy áo khoác đen của anh ra, ôm vào lòng, vùi đầu vào đó, hít sâu một hơi.

Trước đây, cô luôn tò mò tại sao Erik lại thích ngửi cô như vậy, dường như không bao giờ ngửi đủ mùi hương trên người cô.

Bây giờ cô đã hiểu.

Tình cảm sâu đậm đến một mức độ nào đó, một người quả thực sẽ khao khát mãnh liệt mùi hương của người kia.

Nếu Erik ở trước mặt cô, cô cũng sẽ ôm anh, hít hà mùi hương của anh.

Đáng tiếc, anh không ở đây, anh đang ở Paris, Pháp.

Bạc Lị nhanh chóng lấy lại tinh thần.

Cô có một ưu điểm, đó là có thể gạt bỏ mọi cảm xúc tiêu cực trong nháy mắt.

Lúc đó, chính là nhờ điểm này mà cô đã phản công bà Merlin, thành công trốn thoát khỏi hầm rượu.

Cô lấy lại tinh thần, mặc áo khoác của Erik, thay chiếc quần tây trước đây của mình - mặc dù ống quần hơi ngắn, nhưng tạ ơn trời vẫn mặc vừa.

Cô đi đến trước gương soi toàn thân, nhét vạt áo sơ mi vào trong quần, đội mũ rơm Panama, nhìn thoáng qua còn giống một quý ông lạnh lùng nho nhã hơn trước đây.

Mặc dù không có vali bên cạnh, nhưng chiếc túi đeo chéo trên người cô cũng khá rộng, là một chiếc túi tote da bò dung tích lớn.

Nhược điểm duy nhất là không giống như balo leo núi, có khả năng chống mài mòn và chống cắt, ai cũng có thể nhìn thấy đồ đạc trong túi của cô.

Bạc Lị thầm cầu nguyện, Erik đã không mang theo đống vũ khí đó đi.

Nếu không, cô tay không tấc sắt, đi tàu đến Paris, rất có thể vừa đến đã bị cướp.

Không biết là cố ý hay vô tình, Erik đã để một khẩu súng lục bỏ túi trong ngăn kéo tủ quần áo, đạn đã lên nòng, tổng cộng sáu viên.

Giống như biết lúc này cô cần vũ khí vậy.

Bạc Lị mang tâm trạng phức tạp nhét khẩu súng lục vào trong túi.

Trong két sắt của phòng ngủ, anh lại để một chiếc ví da màu đen.

Mở ra xem, bên trong có đô la Mỹ, cũng có franc Pháp.

Mệnh giá lớn nhỏ khác nhau, nhỏ thì có đồng niken năm xu, đồng mười cents, lớn thì có trái phiếu một nghìn đô la Mỹ và vài tờ tiền giấy một nghìn franc Pháp.

Trong ngăn của ví còn có vài đồng xu vàng Louis - mỗi đồng tương đương hai mươi franc Pháp.

Tâm trạng của Bạc Lị càng thêm phức tạp.

Anh không chỉ để lại cho cô một xấp tiền mệnh giá lớn, mà còn chuẩn bị cho cô một đống tiền lẻ.

Nếu chỉ có tiền mệnh giá lớn, khi cô đến ngân hàng đổi tiền, rất có thể sẽ bị một số người có ý đồ xấu để ý.

Nhưng anh lại nghĩ đến chi tiết này.

Rốt cuộc anh đã diễn tập bao nhiêu lần cảnh cô trở về trong đầu... mới có thể nghĩ đến cả những chi tiết như vậy?

Bạc Lị không phải là không lưu luyến hiện đại.

Là một người bình thường, cô cũng giống như hầu hết mọi người, rất khó tin vào "món súp gà độc hại" kiểu "tình yêu có thể giải quyết mọi vấn đề".

Hơn một tháng ở hiện đại, cô cũng đã từng do dự, có thực sự muốn quay lại không?

Ở lại hiện đại, mặc dù cô sẽ trở thành một người bình thường, mất đi người yêu và sự nghiệp, nhưng đồng thời cũng sẽ có được sự tiện lợi và an toàn.

Nhưng nhật ký của Marbel đã khiến cô quyết tâm quay lại.

Bạc Lị thẳng thắn thừa nhận, điều thực sự khiến cô cảm động không phải là bản thân tình yêu, mà là cảm giác được cần đến mãnh liệt đó.

Erik khao khát cô sâu sắc, hoàn toàn không thể rời xa cô.

Từ nhỏ đến lớn, tình cảm cô cảm nhận được đều rất nhạt nhòa - tình yêu của bố mẹ nhạt nhòa, tình bạn nhạt nhòa, tình yêu nhạt nhòa.

Ở xã hội hiện đại, mọi người dường như quá coi trọng khoảng cách giữa nhau, dù là bạn bè thân thiết, nói chuyện cũng dè dặt ba phần.

Nhưng Bạc Lị lại muốn một tình cảm mãnh liệt, không hề che giấu, có thể xâm chiếm tất cả.

Trước đây, cô chỉ có thể tìm thấy cảm giác này trong thế giới hư cấu.

Đã có Erik có thể cho cô tình cảm như vậy, tại sao cô còn phải kỳ vọng vào thế giới hư cấu chứ?

Bạc Lị liếc nhìn đồng hồ treo tường, bảy giờ rưỡi tối.

Cô không muốn ra ngoài vào buổi tối, quá nguy hiểm, quyết định ngủ ở đây một đêm, sáng mai sẽ xuất phát.

Biệt thự chắc đã bị bỏ hoang quá lâu, bể chứa nước không có ai dọn dẹp, vặn vòi nước, nước chảy ra vừa bẩn vừa vàng.

Khí đốt cũng bị cắt, không thể thắp đèn khí đốt.

Trên tủ đầu giường có một hộp diêm. Bạc Lị vốn định thắp một cây nến, nhưng nghĩ lại thôi, sợ gây chú ý cho người dân xung quanh.

Cô gần như giống hệt với cơ thể trước đây, nếu có người phát hiện cô đã trở lại đây, coi cô là hồn ma vất vưởng rồi truyền tai nhau, đến lúc đó cô chắc chắn sẽ gặp vấn đề khi mua vé tàu ở bến cảng.

Vẫn là đừng gây thêm rắc rối nữa.

Bạc Lị kéo tấm vải phủ bụi trên giường xuống, tạm ngủ một đêm.

Sáng sớm hôm sau, cô bị tiếng chuông nhà thờ đánh thức, mơ màng mở mắt ra nhìn, mới sáu giờ.

Sau khi trở về hiện đại, cô lại quay lại thói quen ngủ muộn dậy muộn, tỉnh dậy sớm như vậy, đầu óc vẫn còn hơi choáng váng, một lúc lâu sau mới nhớ ra mình đã trở về thế kỷ 19.

Thức dậy, dùng nước suối rửa mặt qua loa.

Bạc Lị mặc áo khoác đen, giấu khẩu súng lục bỏ túi vào túi áo trong, đội mũ rơm cứng, cầm túi tote, sau khi xác định không còn sót thứ gì, mới rời khỏi biệt thự từ cửa bí mật.

Trên đường đi, cô kéo vành mũ xuống rất thấp. May mà những người ra ngoài vào buổi sáng đều là công nhân đi làm, những người này mỗi ngày làm việc đến mức tay chân mỏi nhừ, hoàn toàn không hứng thú với khuôn mặt dưới vành mũ của cô.

Cứ như vậy, Bạc Lị thuận lợi đến bến cảng.

Vận may của cô rất tốt, có một chiếc tàu khách sắp khởi hành đi Paris, thuyền trưởng đang cho người ra sức mời chào hành khách ở bến cảng.

Bạc Lị kéo vành mũ xuống thấp, trà trộn vào đám đông ồn ào, mua một vé hạng hai, lại đưa cho thuyền viên một ít tiền boa, nhờ anh ta sắp xếp một cabin không có người.

Thuyền viên hiểu ý, lặng lẽ nhận tiền, vẫy tay bảo cô lên tàu.

Mọi chuyện suôn sẻ đến mức gần như không chân thực.

Bạc Lị bước vào cabin hạng hai, thấy môi trường cũng khá tốt, có tủ quần áo, có bồn rửa mặt, có bồn cầu, cửa sổ còn có ánh nắng chiếu vào.

Cô vốn định mua vé hạng nhất, nhưng nghĩ đến những người ở hạng nhất ít nhiều gì cũng sẽ mang theo một đống hành lý, và một đám người hầu được đào tạo bài bản, cô ở một mình trong đó có vẻ quá nổi bật.

Để tránh gây ra những nghi ngờ không cần thiết, cô bèn từ bỏ ý định này.

Lúc này, tiếng chuông khởi hành bất ngờ vang lên, tiếng còi tàu chói tai vang vọng trên bầu trời, con tàu từ từ rời bến cảng.

Những ngày trên tàu còn khó khăn hơn Bạc Lị tưởng tượng.

Cô hoàn toàn không có khái niệm gì về tàu hơi nước ở thế kỷ 19, vẫn đang dùng tư duy hiện đại để suy đoán tốc độ hàng hải, cho rằng nhiều nhất hai ba ngày là có thể đến Paris.

Ai ngờ, cô đã ở trên tàu cả tháng trời.

Hỏi thuyền viên mới biết, vốn chỉ cần nửa tháng là có thể đến Paris, nhưng thuyền trưởng là người tham lam, mỗi khi đến một cảng, sẽ dừng lại hai ngày để mời chào hành khách.

Bạc Lị: "..."

Chẳng trách lúc đó lại trùng hợp như vậy, cô vừa đến bến cảng đã có một chiếc tàu khách sắp đi Paris, hóa ra là thuyền trưởng tốt bụng đang đợi cô.

Một tháng trôi qua, Bạc Lị bị thuyền trưởng hành hạ đến mức hết bực bội, chỉ muốn nhanh chóng kết thúc hành trình đau khổ này.

Sau khi tàu khách đến cảng biển của Pháp, còn phải đi tàu hỏa mới đến được Paris.

Thực ra cũng có thể đi đường thủy, đi tàu từ sông Seine thẳng đến Paris, nhưng bây giờ Bạc Lị nhìn thấy nước là thấy phiền muộn, chỉ muốn đi đường bộ.

Thế nhưng, tàu hỏa không phải dễ đi như vậy. Một giờ chiều, tàu hỏa bị hoãn.

Mãi đến một tiếng sau, tàu hỏa mới chậm chạp đến.

Nếu Erik có điện thoại, chắc cô đã viết vài trăm bài đăng than thở gửi cho anh rồi.

Phương tiện giao thông này thật quá sức chịu đựng.

Lần này, Bạc Lị không làm khó mình nữa, mua vé khoang hạng nhất.

Khoang hạng nhất được trang trí như một phòng ngủ sang trọng, sàn nhà trải thảm màu đỏ vàng, đồ nội thất đều được làm bằng gỗ gụ, thảm treo tường, tranh sơn dầu, bình phong, đồ sứ đều là hàng cao cấp tinh xảo.

Bạc Lị gọi một bát kem sô cô la, lại gọi thêm một đĩa sườn cừu nướng, tâm trạng u ám cuối cùng cũng tươi sáng hơn một chút.

Cảnh sắc trong khung cửa sổ không ngừng thay đổi, trời càng lúc càng tối, cảnh sắc dọc đường cũng từ hoang vu dần có thêm hơi người.

Điều kỳ lạ là, khi đến Paris, vậy mà lại không có mấy người xuống tàu, nhà ga cũng vắng vẻ đến lạ.

Bạc Lị nhìn đồng hồ trên sân ga, mới sáu giờ chiều.

Thật kỳ lạ, sáu giờ chiều ở New Orleans là lúc náo nhiệt nhất, Paris là một thành phố lớn nổi tiếng thế giới, lẽ ra phải náo nhiệt hơn New Orleans mới đúng.

Cô bước ra khỏi nhà ga, đứng trên đường lớn, cố gắng chặn một chiếc xe ngựa.

Ai ngờ, người đánh xe không thèm nhìn cô, trực tiếp lái xe đi.

Bạc Lị khó hiểu, thử chặn những chiếc xe ngựa khác, nhưng cũng giống như chiếc xe ngựa trước đó, những người đánh xe đó trực tiếp lái xe qua trước mặt cô, một trong số đó còn bắn bùn lên cả ống quần của cô.

Bạc Lị vẻ mặt hoang mang.

Thấy trời sắp tối, cô không muốn ngủ lại gần nhà ga, liếc thấy một quầy cà phê ở gần đó, chủ quầy đang dùng khăn lau cốc, cô vội vàng đi tới.

Chủ quầy liếc nhìn cô: "Hết cà phê rồi."

"Tôi biết," Bạc Lị nói, "Tôi chỉ muốn hỏi... Tại sao những chiếc xe ngựa kia không đón khách?"

Chủ quầy liếm môi, cười một tiếng: "Mới đến Paris à?"

Bạc Lị biết sau khi xuống tàu, không ít tên côn đồ lêu lổng thấy cô đi từ khoang hạng nhất xuống đã bám theo cô suốt dọc đường, liền giả vờ tiếc nuối nói:

"Đúng vậy, thua quá nhiều tiền cá cược đua ngựa, đến Paris nương tựa người thân."

Vừa dứt lời, những ánh mắt bất hảo trong bóng tối rõ ràng đã giảm đi hơn phân nửa.

"Vậy thì cô đến nhầm chỗ rồi," chủ quầy nói, "Gần đây Paris bị ma ám, khiến lòng người hoang mang, thỉnh thoảng lại có người chết... Cứ đến tối, nhà nhà đều khóa chặt cửa, gần như không ai ra ngoài chạy lung tung. Nếu cô chán sống, có thể đến đó thuê một chiếc xe ngựa, tự lái xe vào thành phố."

Nghe thấy những lời này, tim Bạc Lị đập dữ dội.

Vốn tưởng rằng sau một chặng đường dài mệt mỏi, cô sẽ mất đi sức lực mong chờ gặp mặt, ai ngờ chỉ cần nghe thấy chữ "ma", liền cảm thấy máu nóng dồn lên, hơi thở gấp gáp.

Cô thực sự rất nhớ Erik.

Hơn hai tháng không gặp, cô nhớ anh đến mức hận không thể cắn anh một cái, để lại một dấu răng rõ ràng trên cổ anh.

Bạc Lị điều chỉnh lại hơi thở, đi đến cửa hàng cho thuê xe đối diện nhà ga, bỏ tiền thuê một chiếc xe ngựa hai bánh mui trần.

Trên xe ngựa có một tờ báo, không biết là do người thuê trước để lại, hay là do ông chủ cửa hàng cho thuê xe đặt lên đó.

Bạc Lị cầm tờ báo lên, mở ra xem, một dòng tiêu đề lớn màu đen đập vào mắt - "Chính quyền thành phố ra lệnh nghiêm khắc: Người dân phải hạn chế ra ngoài vào ban đêm!"

Cô hơi nhíu mày, đang định tiếp tục đọc thì đột nhiên phát hiện ngày tháng ở góc trên bên phải của tờ báo dường như không đúng lắm.

Bây giờ không phải là năm 1890 sao?

Tại sao ngày tháng trên báo lại là năm 1892?

Cô chỉ ở hiện đại hơn một tháng, vậy mà bên này đã trôi qua ba năm?


Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang

Kéo xuống phần XU HƯỚNG ở dưới để đọc chương truyện tiếp theo nhé