Chương 6

Erik chạy nhanh đến mức như thể biến mất tại chỗ.

Bạc Lị hồi tưởng lại ánh mắt cuối cùng của cậu, cảm thấy chắc mình đã thuyết phục được cậu hợp tác.

Tảng đá lớn trong lòng rơi xuống, dạ dày cô cũng dễ chịu hơn, ngửi thấy mùi tanh của pudding thịt cũng không còn buồn nôn nữa.


Nói là pudding thịt, nhưng thực chất giống bánh bao hấp nhừ hơn, bóc lớp vỏ ngoài ra, bên trong là thịt thỏ băm nhỏ và thận cừu chín mềm, được phết một lớp sốt bơ béo ngậy, mùi thịt rất nồng. Nếu chấm thêm chút giấm, xì dầu và ớt hiểm, chắc sẽ ngon hơn.

Tiếc là trên bàn chỉ có một miếng bơ đã bị không biết bao nhiêu người khoét vào.

Bữa tiệc sắp kết thúc, có người đàn ông tiến đến chỗ Emily, định vén váy cô ấy lên xem thử có phải cô ấy có hai…

Bọn họ ngậm chữ đó trong miệng, dùng đầu lưỡi đảo qua đảo lại, phát ra tiếng cười dâm đãng.

Emily ngồi im trên xe lăn, sắc mặt vẫn trắng bệch như tượng sáp, không nói một lời.

Quản lý đang uống rượu, thấy cảnh tượng trở nên khó coi mới lên tiếng quát nhẹ một tiếng.

Bạc Lị chứng kiến toàn bộ quá trình, không biết diễn tả cảm xúc trong lòng mình ra sao.

Sau khi xuyên không, cô luôn giả trai, tóc cũng cắt rất ngắn, thêm vào đó phần ngực bị vải bó chặt, không ai dùng ánh mắt dò xét đồ vật như vậy để nhìn cô.

Nhưng trong bữa tiệc, không ít người đàn ông nhìn phụ nữ bằng ánh mắt dò xét đồ vật, đúng là ánh mắt dò xét đồ vật.

Hiện tại, cơ thể này còn nhỏ, lại thiếu dinh dưỡng, tạm thời có thể qua mắt mọi người xung quanh - nhưng lâu dài thì sao?

Cơ thể con gái thay đổi từng ngày, có lẽ ngày mai sẽ lại khác.

Đến lúc đó, mọi người xung quanh sẽ nhìn cô như thế nào?

Bạc Lị rùng mình, không dám nghĩ tiếp.

Ngay cả ở thời hiện đại, cũng không có mấy người đàn ông thật sự tôn trọng phụ nữ từ tận đáy lòng, huống hồ là đàn ông của hơn một trăm năm trước.

Cô vốn tưởng thời gian còn dài, có thể từ từ lên kế hoạch rời khỏi đây.

Nhưng bây giờ không được nữa rồi.

Một cơn gió lạnh thổi qua, Bạc Lị bỗng rùng mình, lông tơ dựng đứng, nhớ ra một chuyện vô cùng quan trọng - kinh nguyệt.

Không biết nguyên chủ xử lý kỳ kinh nguyệt như thế nào, có thể do thiếu dinh dưỡng nên chưa có.

Nhưng hệ thống hormone của con người rất phức tạp. Nhỡ đâu sau khi cô xuyên qua, nội tiết tố trong cơ thể này có sự thay đổi, bỗng nhiên đến thì sao?

Bạc Lị càng nghĩ càng sợ, tim đập thình thịch, như thể đang đánh trống bên tai.

Phải rời khỏi đây ngay lập tức.

Không thể chậm trễ.

Đêm đó, Bạc Lị ngủ chập chờn, lúc thì bị tiếng tim đập của chính mình đánh thức, lúc thì bị tiếng tru của chó sói trong rừng làm giật mình.

Tỉnh giấc quá nhiều lần, cô thậm chí còn bị ảo giác, cứ ngỡ mình vẫn đang nằm trên giường ở nhà, chỉ cần lật người là có thể chạm vào chiếc điện thoại đang sạc.

Thế nhưng, cô mò mẫm hồi lâu, chỉ thấy bàn tay đầy đất ẩm ướt.

Không cần phải nản lòng.

Bạc Lị nhắm mắt lại, tự nhủ với bản thân hết lần này đến lần khác: Mình là một người mạnh mẽ, nhất định có thể rời khỏi đây.

Bây giờ, việc duy nhất mình cần làm là ngủ.

Người thiếu ngủ không thể suy nghĩ, cũng không thể chạy trốn.

Nghĩ vậy, cuối cùng cô cũng ép mình ngủ thiếp đi.

Có lẽ vì đêm qua tiệc tùng đến tận khuya, hôm sau ai nấy đều dậy muộn.

Khi Bạc Lị thức dậy, cô cảm thấy bụng dưới đau âm ỉ.

Cô khựng lại, không ngừng cầu nguyện, ngàn vạn lần đừng là kinh nguyệt, ngàn vạn lần đừng là kinh nguyệt.

Nhưng kết quả lại trái ngược với lời cầu nguyện của cô. Nó thật sự đến rồi.


Bạc Lị không biểu lộ cảm xúc gì trên mặt.

Cô không thấy xấu hổ, chỉ thấy phiền muộn.

Nhưng đã đến rồi thì cũng không thể nào trồng cây chuối cho nó chảy ngược lại được.

Cô dùng gạc trong túi cứu thương tạm thời xử lý, mặc quần áo rồi ra khỏi lều.

Bạc Lị chịu đựng cơn đau bụng, định tìm Erik bàn bạc chuyện bỏ trốn, nhưng cả buổi sáng cậu vẫn không xuất hiện.

Cậu luôn thoắt ẩn thoắt hiện như vậy. Cô đành tạm gác chuyện này lại, chờ khi nào cậu nghĩ thông suốt sẽ tự mình xuất hiện.

Buổi tối gánh xiếc có hai buổi biểu diễn, nhưng đều không liên quan gì đến cô - cô, cậu bé John, và một nhóm trẻ con khác đều không đủ tư cách lên sân khấu biểu diễn.

Nhiệm vụ của bọn họ là ăn trộm ở dưới sân khấu, trộm bất cứ thứ gì - ví tiền, ống nhòm, đồng hồ quả quýt, nhẫn, kim khâu, dây chuyền, áo khoác, mũ. Cái gì có thì trộm cái đó, đồ ăn cũng trộm, nhưng không được bị bắt.

Vì vậy, trước mỗi buổi biểu diễn, bà vú sẽ tập hợp bọn họ lại, cho bọn họ luyện tập với nhau.

Lúc "luyện tập", Erik vẫn không xuất hiện.

Bạc Lị không nhịn được hỏi John: "Erik đâu?"

"Cậu ấy bị thương mà," John lơ đãng trả lời, "Quản lý cho cậu ấy nghỉ một tháng."

Cậu ta bĩu môi: "Cho dù cậu ấy không bị thương, cũng không thể ở cùng với những người như chúng ta... Những thứ chúng ta học một tháng, cậu ấy chỉ cần liếc mắt một cái là đã biết. Bà vú đã đặc cách cho cậu ấy không cần học cùng chúng ta!"

Những đứa trẻ khác nghe thấy tên "Erik" đều đồng loạt phát ra tiếng huýt sáo phản đối.

Hèn gì Erik là người tài giỏi nhất gánh xiếc lại bị mọi người cô lập và bài xích.

-- Cho học sinh giỏi đặc quyền không thể khuyến khích những người khác trở thành học sinh giỏi, mà chỉ khiến những người khác liên kết lại để bài xích cậu ta.

Bạc Lị còn muốn hỏi thêm gì đó, John liền giật mạnh vạt áo cô - bà vú đến rồi.

Đó là một người phụ nữ trung niên có ánh mắt sắc bén, tóc mai hai bên đã bạc, búi tóc nhỏ trên đỉnh đầu, mặc váy dài màu xám, bên trong là khung váy lót độn mông, tạo thành đường cong hơi quá mức ở eo sau, trên tay cầm một cây roi dài.

Bà ta rất có uy quyền, đi đến đâu, tiếng huýt sáo, tiếng trò chuyện, tiếng lầm bầm, thậm chí cả tiếng thở cũng biến mất.

"Lấy hết dụng cụ ra," Bà vú nhìn quanh, bình tĩnh nói, "Ta sẽ kiểm tra xem tay nghề của mấy đứa đã tiến bộ chưa."

Nói xong, bà ta bắt đầu kiểm tra kỹ năng móc túi của từng người một.

Bạc Lị lập tức chùng lòng.

Cho dù chưa từng ăn trộm, cô cũng biết việc này giống như ảo thuật, cần phải luyện tập rất nhiều mới có thể qua mắt được người khác, không thể nào trong thời gian ngắn mà thành thạo được.

Quả nhiên, đến lượt cô, động tác móc ví của cô lộ rõ sơ hở.

Bạc Lị nuốt nước bọt, vừa định thanh minh vài câu, bà vú đã giơ roi lên, lạnh lùng ra lệnh: "Đưa tay ra."

"Xin lỗi, bà vú..." Chưa nói xong câu, lòng bàn tay cô đã bị kéo ra, chỉ nghe thấy một tiếng "chát" lanh lảnh, cây roi quất mạnh vào lòng bàn tay cô.

Gần như ngay lập tức, trên lòng bàn tay cô hiện lên một vết lằn đỏ sưng tấy.

Vốn chỉ cần đánh năm roi, vì cãi lời nên bị thêm năm roi nữa.

Trong khoảng thời gian đó, hai chữ Bạc Lị nghĩ đến nhiều nhất chính là bình tĩnh, bình tĩnh, không được hét lên, không được chửi bới, không được giật roi đánh trả, bình tĩnh.

Chịu xong mười roi, dù cô muốn chửi cũng không nói nên lời, lưng ướt đẫm mồ hôi lạnh, lòng bàn tay đỏ tấy như bị nước sôi dội vào, sưng vù, thấp thoáng có máu rỉ ra.

Bà vú cất roi, ném cho cô một lọ thuốc mỡ nhỏ, phạt cô phải ở trong lều, không được ăn tối, không được đi lung tung, "Buổi tối đừng ra ngoài làm trò cười cho thiên hạ".

Bạc Lị nhận lấy thuốc mỡ, nén giận nói lời cảm ơn, quay người đi về phía lều của mình.

Trở về lều, cô lập tức tìm thấy túi cứu thương trong đống quần áo bẩn, uống một viên ibuprofen, rồi bôi povidine-iodine lên vết thương.

Cô không có thuốc mỡ giảm sưng, cũng không dám dùng thuốc của bà vú cho, chỉ có thể nằm trên giường ngẩn người, đếm thời gian chờ thuốc có tác dụng.

...

Không biết bao lâu sau, Bạc Lị bị một tiếng động sột soạt đánh thức.

Có người đang kéo lê vật gì đó, bước vào lều của cô.

Người đó dường như bị què, bước đi khập khiễng, tiếng bước chân lúc nặng lúc nhẹ, thứ bị kéo lê cũng không chịu yên phận, cứ vùng vẫy, phát ra tiếng "ư ư".

Erik?

Bạc Lị hoàn toàn tỉnh táo.

Cô không dám ngồi dậy, sợ mình phán đoán sai, nheo mắt nhìn qua.

Quả nhiên là Erik.

Thứ cậu đang kéo lê lại chính là bà vú.

Miệng bà vú bị bịt kín bằng giẻ, hai tay bị trói ngược ra sau bằng dây thừng. Bà ta không phải người mảnh mai, mà là một phụ nữ trung niên sức lực dồi dào, nếu không cũng không thể quản lý được lũ trẻ trong gánh xiếc.

Thế mà Erik chỉ dùng một tay túm cổ áo bà ta, nhẹ nhàng nhấc lên, kéo vào trong lều.

Cậu không chỉ có sức hồi phục phi thường, mà sức lực cũng lớn đến kinh người.

Mọi thứ giống hệt cảnh trong phim kinh dị - bản thân cậu chính là nhân vật chính của phim kinh dị.

Không khí nồng nặc mùi mồ hôi chua và mùi nước tiểu. Bà vú bị cậu dọa đến toát mồ hôi lạnh, không nhịn được mà tè ra quần.

Nhưng Erik lại như không có khứu giác và thính giác, phớt lờ mùi hôi trên người bà vú, cũng như tiếng van xin ú ớ trong cổ họng bà ta, ném bà ta lên ghế rồi dùng dây thừng trói chặt.

Từ góc nhìn của Bạc Lị, chỉ có thể thấy hành động thô bạo của cậu, cùng với chiếc ghế kẽo kẹt.

Làm xong tất cả, cậu quay người bước về phía cô.

Đầu óc Bạc Lị hỗn loạn. Cậu đang làm gì vậy? Trả thù cho cô, hay là nhân cơ hội này để trút bỏ cơn khát máu tích tụ trong lòng?

Tiếng bước chân dừng lại.

Erik đứng trước mặt cô, dường như đang nhìn chằm chằm vào lòng bàn tay sưng tím của cô.

Rõ ràng cậu còn nhỏ, dáng người gầy đến mức đáng sợ, nhưng bộ khung xương lại cao lớn, che khuất ánh sáng bên ngoài lều.

Tiếng thở dốc vang lên phía trên đầu cô.

Trầm đục, nặng nề, vang vọng trong chiếc mặt nạ trắng.

Trong phim kinh dị luôn có tiếng thở dốc như vậy, chậm rãi mà mạnh mẽ, tượng trưng cho bản năng thú tính trong người hung thủ, tiếng chuông báo tử đang dần đến gần nạn nhân.

Nhưng cậu không định giết cô, thậm chí còn muốn bảo vệ cô.

Tại sao?

Bạc Lị nghe tiếng thở của cậu, không dám nhúc nhích, toàn thân cứng đờ như tượng đá.

Ánh mắt của cậu còn có sức nặng hơn cả hơi thở, chậm rãi di chuyển trên lòng bàn tay cô, như một cây thước đo chính xác, đo chiều dài vết thương, đánh giá độ sâu của vết thương.

Thời gian trôi qua từng giây từng phút.

Tim Bạc Lị đập thình thịch, bị cậu nhìn đến mức tê dại cả người.

Mấy chục giây sau, dường như cậu đã đánh giá xong, quay người lại, túm lấy cổ áo bà vú, kéo cả người lẫn ghế đến trước giường cô.

Bạc Lị không nhìn thấy rõ cảnh tượng, chỉ có thể tưởng tượng dựa theo âm thanh và mùi hương - tiếng thở, tiếng bước chân, tiếng vải cọ xát, tiếng van xin ú ớ, cùng với mùi mồ hôi chua lòm và mùi nước tiểu ngày càng nồng nặc.  Chỉ nghe thấy một tiếng "bịch", mùi máu tanh nồng nặc lan tỏa.

Bạc Lị giật mình, không giả vờ được nữa, mở mắt ngồi dậy.

Cảnh tượng trước mắt còn kinh khủng hơn cô tưởng tượng.

Erik đứng trước mặt cô, quay lưng về phía cô, ghì chặt bà vú như ghì chặt gia súc trong lò mổ, tay kia cầm dao găm, không chút do dự đâm vào lòng bàn tay bà ta.

Thấy cô tỉnh dậy, cậu quay đầu nhìn cô, sau lớp mặt nạ trắng, trong mắt vẫn còn sót lại vài phần tàn nhẫn, lạnh lẽo.

Bà vú thì như nhìn thấy cứu tinh, liều mạng lắc ghế cầu cứu.

Trong lều chỉ còn lại tiếng kẽo kẹt của chân ghế.

Cùng lúc đó, Erik rút dao găm ra, thản nhiên vẩy đi vết máu trên đó, dường như chuẩn bị rời đi.

Không biết vì sao, cậu chắc chắn cô sẽ cứu bà vú, chứ không phải cảm kích hành động "ăn miếng trả miếng" của cậu.

... Bạc Lị thật sự không muốn cảm kích cậu.

Đây không phải là hành động trả thù hợp lý.

Hôm nay thì sướng rồi, ngày mai thì sao?

Ai sẽ dọn dẹp hậu quả?

Cậu đâm một lỗ to tướng trên tay bà vú, ngày mai cô sẽ phải dùng cả trăm lời nói dối để bịa chuyện.

Tuy nhiên, phải thừa nhận rằng, hành động của cậu khiến cô cảm thấy một chút cảm giác an toàn kỳ lạ, mãnh liệt.

Đây là cảm giác mà cô chưa từng có được kể từ khi xuyên không đến đây.

Sau khi đến thế giới này, cô luôn sống trong lo âu, luôn ép buộc bản thân phải bình tĩnh, gạt bỏ những cảm xúc không nên có - sợ hãi, căng thẳng, phẫn nộ.

Ngay cả khi bị đánh bằng roi, phản ứng đầu tiên của cô cũng là bình tĩnh, không được đánh trả. Sẽ không có ai giúp cô. Cô chỉ có một mình trong thế giới này, không thể để cơn giận dữ làm mờ lý trí, phải luôn giữ cho mình tỉnh táo.

Nhưng điều đó không có nghĩa là lúc đó cô không tức giận, không muốn trả thù.

Đúng vậy, hành động trả thù của Erik rất không ổn, gây cho cô không ít phiền phức.

Nhưng hôm nay, cô đã kìm nén quá nhiều cảm xúc, không cần phải kìm nén thêm nữa.

Chuyện ngày mai, ngày mai hãy tính.

Nghĩ vậy, Bạc Lị lờ đi vẻ mặt cầu xin của bà vú, vén chăn lên, ngẩng đầu nhìn Erik, chân thành nói:

"... Tôi buồn ngủ rồi, cậu có thể ngủ cùng tôi một lát được không?"

Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang

Kéo xuống phần XU HƯỚNG ở dưới để đọc chương truyện tiếp theo nhé